1
00:00:05,953 --> 00:00:11,748
♪แปลโดย♪ XQ2☻♥

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

3
00:01:05,819 --> 00:01:09,460
[ฮูบา! บนเส้นทางของ Marsupilami]

4
00:03:21,549 --> 00:03:24,120
- กิกิ ลงไป!
- รอรอ

5
00:03:30,540 --> 00:03:32,140
ช่วย!

6
00:03:32,828 --> 00:03:34,124
อ๊าก

7
00:03:34,774 --> 00:03:36,074
<i>ช่วยเหลือ</i>!

8
00:03:37,178 --> 00:03:39,032
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

9
00:03:39,080 --> 00:03:42,607
นกแก้วของฉันป่วย เขาจะตาย

10
00:03:43,160 --> 00:03:45,083
ฉันไม่ได้เลย

11
00:03:45,560 --> 00:03:47,510
คุณพาเขาไปที่นั่นหรือเปล่า?

12
00:03:48,440 --> 00:03:50,230
ฉันไม่มีเงินเลย

13
00:03:58,186 --> 00:04:00,014
อ๊าก...โอ้...

14
00:04:02,054 --> 00:04:05,639
- เรามาที่นี่เกี่ยวกับ
นกแก้วของหญิงสาว - อืม!

15
00:04:09,500 --> 00:04:11,063
ชีพจรอยู่ที่ 15

16
00:04:17,106 --> 00:04:18,552
เขามีอาการคอแห้ง

17
00:04:18,599 --> 00:04:21,533
และปีกที่แข็ง
มันเป็นโรคจมูกอักเสบ

18
00:04:21,579 --> 00:04:24,940
- ไร้สาระอะไร! - ฉันจะให้เขา
จงอยปากต่อปาก - เลขที่!

19
00:04:27,910 --> 00:04:30,727
ใจเย็นๆ ฉันเป็นนก!☻

20
00:04:30,830 --> 00:04:32,130
เรากำลังสูญเสียเขาไป!

21
00:04:32,626 --> 00:04:34,006
ไอ้คอน!

22
00:04:36,015 --> 00:04:38,735
- (หยุดเดี๋ยวนี้นะ)
- นักต้มตุ๋น!

23
00:04:39,771 --> 00:04:42,013
<i>reflex-o</i> ไม่ใช่ <i>bad-o</i>

24
00:04:44,435 --> 00:04:46,325
เป็นโรคหอบหืดกำเริบ!

25
00:04:46,520 --> 00:04:50,763
<i>ทำให้ซูฟฟิ่ง! อีกครั้ง อีกครั้ง!
เรากำลังอยู่บนรถไฟเพราะเครื่องบินตก!</i> [ภาษาฝรั่งเศส]

26
00:04:50,818 --> 00:04:52,278
<i>ทำให้นุ่ม!</i>

27
00:04:53,790 --> 00:04:55,670
ไม่อยู่ในนั้น...

28
00:04:56,640 --> 00:04:58,060
(ขึ้นก้นของคุณ) Voila!

29
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
(ลุกขึ้น)

30
00:05:05,180 --> 00:05:07,186
สัตว์รักฉัน!

31
00:05:07,399 --> 00:05:09,858
- ปาลัมโบ 5,000 ตัว
- เท่าไร?

32
00:05:09,975 --> 00:05:12,630
5,000 นั่นคือ 50 1,000 บิล

33
00:05:14,370 --> 00:05:16,884
80, 90, 100!

34
00:05:17,087 --> 00:05:19,880
100 คาสซานดรา ทำได้ดีมาก!

35
00:05:20,224 --> 00:05:23,345
เมื่อไหร่คุณจะซื้อโน้ตบุ๊กให้ฉัน
พ่อ? - เร็วๆ นี้ที่รัก

36
00:05:23,391 --> 00:05:26,159
คุณบอกว่ามีนักท่องเที่ยวอีกสองคน

37
00:05:26,160 --> 00:05:29,199
- แล้วคุณจะซื้อมัน
- สิ่งที่คุณต้องการฉันจะซื้อ

38
00:05:29,224 --> 00:05:31,300
ตอนนี้คุณจะซื้อโน้ตบุ๊กให้ฉันไหม?

39
00:05:31,357 --> 00:05:34,479
แพทชูลิโต หยุดระบายสีได้แล้ว
พี่ชายของคุณฉันบอกคุณไปแล้ว!

40
00:05:34,480 --> 00:05:35,699
แล้วคุณจะซื้อมันเมื่อไหร่?

41
00:05:35,722 --> 00:05:38,555
หยุด <i>เอล นินอส</i>
หยุดวิ่งไปรอบๆ <i>หยุด!</i>

42
00:05:38,580 --> 00:05:41,074
คุณจะซื้อโน้ตบุ๊กให้ฉันไหมพ่อ?

43
00:05:41,810 --> 00:05:43,869
พ่อครับ เมื่อไหร่จะซื้อ
สมุดบันทึกของฉันเหรอ?

44
00:05:43,909 --> 00:05:45,500
แคสแซนดรา หยุด!

45
00:05:45,579 --> 00:05:50,710
ฉันต้องจ่ายคืนให้ไอ้ <i>พอลโล</i> คนนั้น
(ไก่), มาเทโอ. - คุณมันก็แค่คนโกหก!

46
00:05:55,660 --> 00:05:59,119
ฉันไม่ใช่คนโกหก!

47
00:05:59,208 --> 00:06:01,160
ใช่ คุณโกหกตลอดเวลา

48
00:06:01,200 --> 00:06:02,927
คุณโกหกเกี่ยวกับ Marsupilami

49
00:06:02,986 --> 00:06:05,669
เกี่ยวกับสมุดบันทึกของฉัน
คุณโกหกตลอดเวลา!

50
00:06:10,177 --> 00:06:11,708
มันมีอยู่!

51
00:06:12,315 --> 00:06:15,035
ฉันมีหลักฐาน คุณต้องการดูไหม?

52
00:06:15,795 --> 00:06:17,214
ใช่แล้ว!

53
00:06:17,355 --> 00:06:20,175
นั่นคือรอยกัดของมัน

54
00:06:20,449 --> 00:06:21,668
ดู.

55
00:06:21,700 --> 00:06:23,789
ลูกบอลของฉันลงนามโดย
อันเดรโอ ฟรังควิโน,

56
00:06:23,790 --> 00:06:26,039
นักเบสบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ใน Chiquito ทั้งหมด!

57
00:06:26,040 --> 00:06:29,630
ลูกของฉันซึ่งท่าลูกชายของ-a-<i>pollo</i>
Mateo โยนเข้าไปในป่า

58
00:06:29,640 --> 00:06:31,632
บนกิ่งก้านเล็กๆ

59
00:06:31,720 --> 00:06:34,545
วันนั้นแม่น้ำอยู่
เต็มไปด้วยปลาปิรันย่า

60
00:06:34,596 --> 00:06:37,415
ฉันต้องย้ายเพื่อให้ได้มา
อย่างประณีตทีละขั้นตอน

61
00:06:37,456 --> 00:06:39,435
จากนั้นฉันก็เสียสมดุลและลื่นล้มและ...

62
00:06:39,460 --> 00:06:42,770
Marsupilami ช่วยชีวิตคุณไว้
เรารู้ครับพ่อ

63
00:06:43,129 --> 00:06:44,999
ตำนาน!

64
00:06:45,442 --> 00:06:47,066
ไปเล่น.

65
00:06:55,186 --> 00:06:57,105
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้ในชีวิตของฉัน

66
00:06:57,130 --> 00:06:59,300
ในรอบ 16 ปีของวงการสื่อสารมวลชนไม่เคยมีเลย

67
00:06:59,331 --> 00:07:01,090
ฉันเคยไปรอบ ๆ
ฉันได้สัมภาษณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

68
00:07:01,115 --> 00:07:03,474
ฉันอยู่ในแนวรบทั้งหมด
และฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

69
00:07:03,490 --> 00:07:06,630
ฉันอยู่ในออฟฟิศของฉัน
กำลังทำงาน <i>สิ่งที่ดีที่สุด</i> ของฉัน

70
00:07:06,650 --> 00:07:09,339
พวกนั้นระเบิดเข้ามาและเริ่ม
ขนของของฉันออกไปให้หมด

71
00:07:09,340 --> 00:07:12,666
ภาพที่เก็บถาวรของฉัน
16 ปีแห่งวงการสื่อสารมวลชน

72
00:07:12,700 --> 00:07:15,650
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร?
สวัสดี แดน เจอรัลโด!

73
00:07:15,692 --> 00:07:18,062
คลารีส ฉันขอทราบเหตุผลหน่อยได้ไหม

74
00:07:18,100 --> 00:07:21,313
ฉันต้องทำงานในสภาพเช่นนี้?

75
00:07:22,750 --> 00:07:24,409
แดน อย่าโกหกกันนะ

76
00:07:24,410 --> 00:07:27,199
เราประเมินผลกำไรน้อยที่สุด
โปรแกรมบนเครือข่ายของเรา

77
00:07:27,200 --> 00:07:29,699
และคุณอยู่ใน 5 อันดับแรก
ดังนั้นเราจึงกังวลเล็กน้อย

78
00:07:29,747 --> 00:07:30,940
ดังนั้น?

79
00:07:30,978 --> 00:07:33,938
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะมีปฏิกิริยาอย่างไร
หรือเราหยุด

80
00:07:34,120 --> 00:07:35,829
หยุด? ความหมาย?

81
00:07:35,830 --> 00:07:40,060
หรือไม่ก็ออกอากาศวันอังคารหน้า
คือการตีหรือคุณไปตามถนน

82
00:07:40,093 --> 00:07:42,107
ฉันไม่สามารถชัดเจนกว่านี้ได้

83
00:07:42,286 --> 00:07:45,280
นี่คือสิ่งที่ฉันเสนอเพื่อ
การแสดงสดวันอังคารหน้า

84
00:07:45,620 --> 00:07:47,909
เพราะคุณคือที่สุด
ดอกไม้ที่สวยงาม,

85
00:07:47,956 --> 00:07:49,626
ลอเรนส์ ขอนำเสนอ...

86
00:07:49,980 --> 00:07:53,527
ในวันอังคารหน้า 'V8' แดน เจอรัลโด
กลับออกไปในสนาม

87
00:07:53,586 --> 00:07:56,896
เมื่อ 16 ปีที่แล้ว เขาเสี่ยงชีวิตในปาลอมเบีย

88
00:08:00,960 --> 00:08:04,443
แดน เจอรัลโด้ อยู่ในใจกลางของ
ป่าเขตร้อนของปาลอมเบีย

89
00:08:04,520 --> 00:08:06,267
สงครามกำลังอาละวาด

90
00:08:09,268 --> 00:08:12,720
วันนี้เขาหยุดอีกแล้ว
อาวุธของเขา: กล้อง V8

91
00:08:12,783 --> 00:08:15,247
ภารกิจของเขา:
เจาะลึกความลับของ Payas

92
00:08:15,318 --> 00:08:18,865
ตำนานเล่าถึงชาวปาย
มีอายุมากกว่า 200 ปี:

93
00:08:18,890 --> 00:08:20,630
ตำนานหรือความจริง?

94
00:08:20,677 --> 00:08:23,068
อะไรคือความลับ
อายุยืนยาวของพวกเขาเหรอ?

95
00:08:23,093 --> 00:08:24,958
เราจะมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ได้ไหม?

96
00:08:25,000 --> 00:08:27,912
วันอังคารหน้า 'V8'
อาศัยอยู่จาก Chiquito

97
00:08:27,950 --> 00:08:29,685
Dan Geraldo เผชิญหน้ากับ Payas:

98
00:08:29,726 --> 00:08:31,629
ชนเผ่าผู้ท้าทายกาลเวลา

99
00:08:31,701 --> 00:08:33,280
กับลอเรนส์

100
00:08:33,311 --> 00:08:36,193
ลอเรนส์ อายุ 16 ปี
ตลอดชีวิตของคุณ

101
00:08:36,490 --> 00:08:40,021
โลโก้ 'Loreins' ควรใหญ่กว่านี้
พวกเขาต้องเห็นว่าเป็นสปอนเซอร์ของเรา

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,970
แต่มันอยู่ในสปิริตที่ถูกต้อง โอเค

103
00:08:42,017 --> 00:08:44,997
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดคือ
ฉันจะไปปาลอมเบียเหรอ?

104
00:08:45,034 --> 00:08:48,458
คุณมีนัดพบกับ
ปาบลิโต คามารอน ไกด์ของคุณ

105
00:08:48,529 --> 00:08:51,339
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องป่า
และวัฒนธรรมพญายา

106
00:08:51,364 --> 00:08:53,469
เขาเป็นคนไหน? ซ้ายหรือขวา?

107
00:08:53,500 --> 00:08:57,079
น่าสนุกจังเลยพี่แดน ในขณะเดียวกัน
ฉันแนะนำให้คุณทำตามที่เขาบอก

108
00:08:57,080 --> 00:09:00,537
เขาติดต่อกับหัวหน้าพญาพญา
และดีกว่านั้น

109
00:09:00,606 --> 00:09:02,600
เขาให้เราสัมภาษณ์

110
00:09:03,227 --> 00:09:06,515
เอาล่ะ มันจะเป็น <i>สกู๊ป</i> ของคุณ
ลูกชายของฉันเคยทำครั้งหนึ่ง เขาสามารถทำได้อีกครั้ง

111
00:09:06,560 --> 00:09:08,895
และเนื่องจากคุณจะไม่กลับมา
ภายในวันอังคารหน้า

112
00:09:08,920 --> 00:09:10,661
คุณจะออกอากาศโดยตรงจาก
ทีวีปาลอมเบีย

113
00:09:10,724 --> 00:09:14,747
ตั๋วเครื่องบิน, แผนงาน,
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

114
00:09:16,250 --> 00:09:18,279
แต่...นั่นหมายความว่า?...

115
00:10:23,651 --> 00:10:25,496
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

116
00:10:25,534 --> 00:10:27,014
เฮ้ มาเทโอ!

117
00:10:27,523 --> 00:10:31,294
- อยากดื่มอะไรไหม?
- คาเฟ่คอนเลเช่ - เอาล่ะ!

118
00:10:31,337 --> 00:10:33,418
ดูเสื้อ!

119
00:10:33,786 --> 00:10:37,349
นั่นเป็นรอยสักใหม่เหรอ?
ไม่มี 2 l's ใน Kill เหรอ?

120
00:10:37,387 --> 00:10:38,987
*K-I-L-L ไม่ใช่เหรอ?

121
00:10:40,221 --> 00:10:42,060
จนถึงตอนนี้เขาเป็นหนี้อะไรอยู่?

122
00:10:42,367 --> 00:10:44,450
ปาลัมโบ 160,000 ตัว

123
00:10:45,120 --> 00:10:47,419
นั่นก็ไม่กี่พันหรอก
ของปาลัมโบ

124
00:10:48,379 --> 00:10:49,963
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

125
00:10:51,036 --> 00:10:52,355
- กีกี้ของฉัน!
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว,

126
00:10:52,380 --> 00:10:54,100
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!

127
00:10:54,124 --> 00:10:55,480
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- ฟัง...

128
00:10:55,505 --> 00:10:58,560
ฉันจะตอบแทนคุณ
ฉันสาบาน มาเทโอ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

129
00:10:58,615 --> 00:11:00,857
ให้เวลาฉันหน่อย ฉันมีแผน

130
00:11:00,896 --> 00:11:03,257
อะไร มาร์ซูปิลามี?

131
00:11:08,770 --> 00:11:11,040
ปล่อยนะ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

132
00:11:11,619 --> 00:11:14,908
- จะฆ่ากีกี้ของฉัน!
- ไม่มีใครฆ่ากีกี้ได้

133
00:11:15,201 --> 00:11:17,539
- มาเทโอ!
- 160,000 ปาลัมโบ!

134
00:11:17,608 --> 00:11:20,254
- เมื่อไร? - วันอังคาร!
- วันอังคาร?

135
00:11:26,953 --> 00:11:29,573
แร็กคาโล่? คุณกำลังกวนฉันอยู่ใช่ไหม?

136
00:11:29,630 --> 00:11:31,930
ฉันรอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
สำหรับการโทรของคุณ

137
00:11:32,030 --> 00:11:35,040
ฉันไม่สนใจ
ฉันต้องการเงินนั้น

138
00:11:35,160 --> 00:11:37,562
'นกพิราบ' จะลงจอดกี่โมง?

139
00:12:06,160 --> 00:12:09,308
เอาล่ะ! <i>กลับสู่ชิกิโต</i>

140
00:12:09,607 --> 00:12:12,289
มันเปลี่ยนไปมากมั้ย.
คุณอยู่ที่นี่ครั้งสุดท้ายตั้งแต่เมื่อไหร่?

141
00:12:12,290 --> 00:12:13,725
นิดหน่อย ไม่มากเกินไป

142
00:12:13,750 --> 00:12:16,610
ตกลง ฉันจะหาผู้ติดต่อของเรา
คุณจะได้สัมภาระไหม?

143
00:12:16,652 --> 00:12:18,592
อิ่มตัวเองแล้วใช่ไหม!

144
00:12:25,292 --> 00:12:27,672
นายพลโปเชโรต้องการพบคุณ

145
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
ไม่ อันที่จริง เพราะ... ดังนั้น

146
00:12:29,985 --> 00:12:33,125
ฉันมีนัดเจอกัน
กับปาบลิโต คามารอน

147
00:12:36,480 --> 00:12:39,755
เขาเบื่อฉันกับเขา
คำอธิบาย อัลเลซ.

148
00:12:46,422 --> 00:12:49,190
<i>นารันจา เด ตู มาเดร!</i>
(ส้มของแม่เธอ!)

149
00:13:08,293 --> 00:13:10,278
- พิทูเนีย!
- ใช่?

150
00:13:10,520 --> 00:13:13,301
- พิทูเนียรอฉันด้วย!
- ฉันกำลังรอ.

151
00:13:13,370 --> 00:13:17,499
คุณจะไม่ไปหลุมศพของคุณเร็วกว่านี้
- ฉันอยู่นี่ ศาสตราจารย์ รออยู่

152
00:13:17,570 --> 00:13:20,373
ในขณะเดียวกันฉันมีอีก 40 กิโลกรัม
บนหลังของฉัน

153
00:13:20,457 --> 00:13:23,732
เราจะเห็นเมื่อคุณมี
40 ปีพิเศษ

154
00:13:24,292 --> 00:13:26,552
ดี. เราจะเห็น.

155
00:13:27,459 --> 00:13:30,385
ระดับไหน
ของอิริเดียมครั้งที่แล้วเหรอ?

156
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
มันเป็น...

157
00:13:32,266 --> 00:13:33,859
มันอยู่ที่นี่

158
00:13:33,884 --> 00:13:36,910
ในเวลาเดียวกัน
ระหว่าง 6.2 และ 6.3 ศาสตราจารย์

159
00:13:36,943 --> 00:13:38,341
ดีมาก.

160
00:13:38,384 --> 00:13:41,535
พิทูเนีย นักพฤกษศาสตร์ที่ดี
จะต้องมีความแม่นยำ

161
00:13:43,445 --> 00:13:45,444
มันน่าโมโหที่จะเกษียณอายุ

162
00:13:45,500 --> 00:13:48,474
โดยไม่รู้ว่าพืชชนิดไหน
ปล่อยอิริเดียมออกมามาก

163
00:13:48,513 --> 00:13:51,060
พรุ่งนี้คุณจะได้รู้
คืนนี้ครับอาจารย์

164
00:13:51,095 --> 00:13:53,348
การแก้ปัญหาจะไม่ลดลง
ออกจากท้องฟ้า

165
00:14:14,790 --> 00:14:17,375
- ฉันจะบอกว่าขากรรไกรบน
- ไม่

166
00:14:17,548 --> 00:14:19,867
ไม่ เพ็ตทูเนีย!

167
00:14:20,399 --> 00:14:23,119
พิทูเนีย ฉันศึกษากล้วยไม้หมดแล้ว

168
00:14:23,604 --> 00:14:25,864
ฉันไม่เคยเห็นสายพันธุ์นี้

169
00:14:26,499 --> 00:14:28,302
ฉันเฮอร์โมโซ

170
00:14:28,387 --> 00:14:31,122
ฉันได้ค้นพบสิ่งที่ไม่รู้จัก
กล้วยไม้!

171
00:14:31,536 --> 00:14:33,294
กอดและจูบ!

172
00:14:33,362 --> 00:14:35,927
ง่ายๆ... ดูตรงไหนครับ
วางมือของคุณ!

173
00:14:45,997 --> 00:14:48,909
<i>♪ หากคุณค้นพบกล้วยไม้ชนิดใหม่
พูดว่า "ใช่เราทำ"</i>

174
00:14:48,910 --> 00:14:50,159
<i>♪ ใช่แล้ว!</i>

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,579
<i>♪ หากคุณค้นพบกล้วยไม้ชนิดใหม่
พูดว่า "ใช่เราทำ"</i>

176
00:14:52,580 --> 00:14:53,869
<i>♪ ใช่แล้ว!</i>

177
00:14:53,894 --> 00:14:56,568
<i>♪ หากคุณค้นพบกล้วยไม้ชนิดใหม่
♪ คุณค้นพบกล้วยไม้ชนิดใหม่</i>

178
00:14:56,591 --> 00:15:00,427
- นั่นเสียงอะไร?
- เสียงแห่งชัยชนะ เพ็ตทูเนีย!

179
00:15:00,501 --> 00:15:02,671
เสียงแห่งชัยชนะ

180
00:15:15,222 --> 00:15:16,741
ท่านแม่ทัพ ท่านแม่ทัพ!

181
00:15:16,780 --> 00:15:19,200
ฉันได้ค้นพบสิ่งที่น่าทึ่ง
ดูสิ

182
00:15:19,800 --> 00:15:22,331
อ๋อ...
เอนชานต์, มาดมัวแซล.

183
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
ไม่ใช่เธอ นี้!

184
00:15:24,290 --> 00:15:27,866
อา ฉันอิจฉาคุณ เฮอร์โมโซ
เป็นคนสวนก็น่ารักนะ

185
00:15:27,920 --> 00:15:30,288
ไม่กี่ดอกก็เข้าแล้ว
สวรรค์ชั้นเจ็ด

186
00:15:30,344 --> 00:15:32,022
ฉันเป็นนักพฤกษศาสตร์

187
00:15:32,806 --> 00:15:35,175
ท่านนายพล นี่คือก
กล้วยไม้สายพันธุ์ใหม่

188
00:15:35,208 --> 00:15:41,014
- ฉันเรียกมันว่ากล้วยไม้ Hermorroidus
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับชื่อนั้นเหรอ?

189
00:15:41,080 --> 00:15:43,005
ใช่. ยังไงซะก็ทำต่อไป
งานวิจัยของฉัน

190
00:15:43,052 --> 00:15:45,099
ฉันจะต้องมีเงินนิดหน่อย
เพราะ...

191
00:15:45,124 --> 00:15:48,134
อ่า ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยเงินใดๆ
ตอนนี้คุณเกษียณแล้ว

192
00:15:48,173 --> 00:15:50,199
แล้วประสบการณ์ของฉันล่ะ?

193
00:15:50,204 --> 00:15:53,514
ประสบการณ์คือหวีซึ่งชีวิต
ให้กับเราหลังจากที่ผมร่วงแล้ว

194
00:15:53,527 --> 00:15:58,489
ฉันขอเตือนคุณนายพลตอนอายุ 20
ฉันเป็นสายสีน้ำเงินในซาวาเตแห่งออสเตรีย

195
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
แบบนี้.

196
00:16:01,442 --> 00:16:04,954
เฮอร์โมโซ ฉันรับรองกับคุณ
ถึงเวลาแล้ว.

197
00:16:05,274 --> 00:16:06,999
สวนเพื่อความสุข

198
00:16:07,046 --> 00:16:10,071
- ฉันเป็นนักพฤกษศาสตร์
- ใช่ แต่เกษียณแล้ว

199
00:16:41,500 --> 00:16:44,249
ไม่ คาโปรัล
หยุดมันด้วย Dzzzt ของคุณ!

200
00:16:44,274 --> 00:16:46,584
เขาทำท่าทางต้องสงสัย ท่านนายพล
ฉันต้องเข้าไปแทรกแซง

201
00:16:46,620 --> 00:16:48,789
แต่ Dzzzt ของคุณทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายมากมาย
ของไฟฟ้า

202
00:16:48,818 --> 00:16:51,635
- ฉันไม่เคยจ่าย แต่ยังคง...
- ตกลง ท่านนายพล

203
00:16:51,670 --> 00:16:55,329
ฉันคือนายพลโปเชโร
ยินดีต้อนรับสู่ปาลอมเบีย

204
00:16:55,369 --> 00:16:57,556
โอ้! สิ่งนั้นทำให้คุณกระวนกระวายใจ!

205
00:16:57,660 --> 00:17:00,916
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ
พิธีกรรายการโทรทัศน์ แต่เอาล่ะ...

206
00:17:00,964 --> 00:17:03,289
- เราไม่ได้มีทางเลือกเสมอไป
- จริงๆแล้วฉันเป็นนักข่าว

207
00:17:03,320 --> 00:17:06,361
เราเป็นเผด็จการจากพ่อ
ถึงลูกชาย ผมว่าเผด็จการ...

208
00:17:06,431 --> 00:17:08,544
ได้รับเลือกจากผู้มีสิทธิเลือกตั้ง 99%!

209
00:17:09,549 --> 00:17:12,088
ดูสิ ลูกเรือของฉันกำลังรอฉันอยู่
ที่สนามบินและ...

210
00:17:12,120 --> 00:17:15,380
พวกเขาสามารถรอได้
ก่อนอื่นฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

211
00:17:15,410 --> 00:17:17,907
จุดเล็กๆ ที่เป็นความลับในพระราชวัง

212
00:17:19,875 --> 00:17:22,165
มันมืดในนั้น

213
00:17:25,005 --> 00:17:26,619
ฉันเชื่อว่าคุณชอบเซลีน?

214
00:17:26,660 --> 00:17:29,732
นักเขียน? ฉันไม่ได้จริงๆ
มีเวลาอ่าน

215
00:17:29,795 --> 00:17:31,271
ไม่

216
00:17:32,018 --> 00:17:33,560
ไม่ใช่นักเขียน

217
00:17:45,408 --> 00:17:47,539
ว้าว! อ๋อ คือ...

218
00:17:47,609 --> 00:17:49,470
ฉันรู้ว่า.

219
00:17:50,806 --> 00:17:54,439
ฉันเห็นคุณสัมภาษณ์กับ
Celine ในปี 2549 งดงาม!

220
00:17:54,500 --> 00:17:56,033
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

221
00:17:56,790 --> 00:17:58,603
ชุดเวทีที่สวยที่สุดของเธอ

222
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
อัมสเตอร์ดัม, 1996.

223
00:18:01,055 --> 00:18:03,783
มอนทรีออล, 1999.

224
00:18:04,480 --> 00:18:06,490
ซิดนีย์ 2551

225
00:18:06,850 --> 00:18:09,614
และลาสเวกัสชุดสีทองและสีเงิน

226
00:18:09,676 --> 00:18:11,543
เธอไม่เคยใส่มัน

227
00:18:11,620 --> 00:18:13,159
สวยน่ารักมาก.

228
00:18:13,192 --> 00:18:18,021
พูดเกี่ยวกับกุญแจมือ
ได้ไหม... - จับนี่ไว้.

229
00:18:18,068 --> 00:18:19,624
อัญมณีของฉัน

230
00:18:19,677 --> 00:18:22,975
มีเพียงหนึ่งเดียวในโลก
มันง่ายอย่างนั้น

231
00:18:23,250 --> 00:18:25,740
- <i>โอเค เซลีน เอามาอันหนึ่ง</i>
- เอาอันหนึ่ง

232
00:18:25,812 --> 00:18:28,942
<i>♪ มะ-อืม อืม...</i>

233
00:18:30,748 --> 00:18:33,795
<i>♪ มะ-อืม อืม...</i>

234
00:18:35,750 --> 00:18:38,859
<i>♪ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบิน</i>

235
00:18:39,063 --> 00:18:40,641
<i>♪ โอ้...</i>

236
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
<i>♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

237
00:18:43,164 --> 00:18:44,783
เอ่อ ไวนิล!

238
00:18:44,870 --> 00:18:48,977
พวกเขาหลอกเราด้วยดิจิทัลอย่างแน่นอน
- ชัดเจน.

239
00:18:49,057 --> 00:18:51,164
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้สำหรับฉัน

240
00:18:51,225 --> 00:18:53,665
เพื่อพบเธอ? ในท้ายที่สุด.

241
00:18:53,735 --> 00:18:56,361
อ๋อ.. ฉันคิดว่ามันอาจจะดีที่สุด

242
00:18:56,386 --> 00:18:59,076
ที่จะผ่านผู้จัดการของเธอ
หรือเรเน่

243
00:18:59,198 --> 00:19:01,071
หรือเรเน่ก็ใช่

244
00:19:01,251 --> 00:19:03,095
<i>♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

245
00:19:04,000 --> 00:19:05,782
เคารพ. จริงหรือ.

246
00:19:05,883 --> 00:19:07,480
<i>♪ เมื่อคุณมองมาที่ฉัน</i>

247
00:19:07,547 --> 00:19:09,087
เคารพ...

248
00:19:10,345 --> 00:19:12,175
<i>♪ ฉันหมุนได้</i>

249
00:19:12,254 --> 00:19:13,800
ทำอะไรสักอย่าง!

250
00:19:14,987 --> 00:19:16,690
คุณกำลังทำอะไร?

251
00:19:16,791 --> 00:19:18,495
หยุดพวกเขา!

252
00:19:20,410 --> 00:19:21,710
แค่นั้นแหละ!

253
00:19:21,755 --> 00:19:23,646
<i>♪ ฉันลุกเป็นไฟ...</i>

254
00:19:24,513 --> 00:19:26,544
โอ้...

255
00:19:32,928 --> 00:19:36,122
ถ้าจะถึงขนาดนั้น
ฉันสามารถโทรหาเรเน่ได้โดยตรง

256
00:19:44,668 --> 00:19:46,268
โฮลา

257
00:19:52,624 --> 00:19:55,834
โอเค ไปทำงานได้แล้ว อัลเลซ.

258
00:20:13,597 --> 00:20:15,187
ไม่ ไม่!

259
00:20:22,620 --> 00:20:26,369
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดครับอาจารย์!</i>

260
00:20:26,755 --> 00:20:28,430
<i>♪ สุขสันต์วันเกิด...</i>

261
00:20:28,641 --> 00:20:31,258
ฉันติดอยู่ที่นี่มา 3 ชั่วโมงแล้ว

262
00:20:31,660 --> 00:20:33,970
ฉันเบื่อหน่ายกับการเป็น
แก่และอ่อนแอ

263
00:20:34,219 --> 00:20:37,626
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อเอาคืน
พลังของฉันในวันวาน

264
00:20:38,250 --> 00:20:40,635
อย่าเอาเปรียบสิ่งนี้
เพื่อควบคุมความรู้สึก

265
00:20:40,752 --> 00:20:43,799
- ฉันไม่ได้ควบคุมความรู้สึก ฉันกำลังอดทนอยู่
- เอาล่ะ เอาไว้เรื่องอื่นดีกว่า

266
00:20:43,854 --> 00:20:45,354
สุดๆ...ไปเลย

267
00:20:45,700 --> 00:20:49,125
<i>♪ ทาดา!</i>
สวัสดีปีที่ 82 ครับอาจารย์

268
00:20:49,399 --> 00:20:52,369
เอาล่ะ มาระเบิดความมันกันเถอะ
เทียนและขอพร

269
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
ครึ่งหนึ่งของมันจะเป็นจริง

270
00:20:59,411 --> 00:21:01,104
ค่อนข้างดีอยู่แล้ว

271
00:21:54,583 --> 00:21:56,093
พิทูเนีย?

272
00:23:25,283 --> 00:23:29,170
แร็กคาโล่! มันกึ่งมั่นใจเสมอ
วางแผนกับคุณ

273
00:23:29,228 --> 00:23:32,345
เสมอ. ใช่! ... ใช่!
นักข่าวของคุณอยู่ที่ไหน?

274
00:23:32,415 --> 00:23:34,458
นั่นก็เป็นแผนครึ่งเดียวเช่นกัน

275
00:23:34,490 --> 00:23:37,052
<i>นารันจา เด มาเดร มีอา!</i>
เขาอยู่ที่ไหน?

276
00:23:38,040 --> 00:23:41,689
ในเรือนจำวังเหรอ?
และนั่นไม่ใช่แผนครึ่งเดียวเหรอ!

277
00:23:41,759 --> 00:23:44,353
ฟังที่นี่ <i>grande *speculoos...</i>

278
00:24:07,830 --> 00:24:09,689
เอาล่ะ เอากระเป๋ามาด้วย!

279
00:24:09,870 --> 00:24:12,249
ให้ฉัน! โทรหาตำรวจ!

280
00:24:12,296 --> 00:24:13,636
โปลิเซีย!

281
00:24:13,689 --> 00:24:15,590
โปลิเซีย! โปลิเซีย!

282
00:24:21,145 --> 00:24:23,497
<i>เต เอนกอนโตร ลา ซูเปอร์-เวียจิตา</i>

283
00:24:25,740 --> 00:24:29,193
ขออภัย ควรจะไม่เคยทำอย่างนั้น
มันไร้สาระ. - เอ๊ะ...

284
00:24:29,254 --> 00:24:31,169
เอาเลย แย่งชิง!

285
00:24:31,765 --> 00:24:34,070
คุณจะไม่จับฉันเหรอ?
<i>ไม่มีการจับกุมไมล์?</i>

286
00:24:34,090 --> 00:24:36,629
ฉันโจมตีคุณหญิงชรา
<i>โย่ agress-ado ลา dam-o!</i>

287
00:24:36,679 --> 00:24:39,005
- จับฉัน!
- เอาชนะมันไป!

288
00:24:39,085 --> 00:24:43,107
ฉันรู้สิทธิของฉัน โดยไม่มีข้อพิสูจน์
ฉันถือว่ามีความผิด!

289
00:24:44,134 --> 00:24:45,874
อะลอร์-อา!

290
00:24:47,043 --> 00:24:49,911
ไอ้เวรนั่น<i>พอลโล</i>อยู่ไหน
โปเชโร?

291
00:24:50,031 --> 00:24:51,872
ดูนั่นสิ!

292
00:24:52,841 --> 00:24:54,409
รอก่อน!

293
00:24:54,505 --> 00:24:56,625
ไปเอาชูนิโน่มา ชูนิโน่!

294
00:24:56,707 --> 00:24:59,051
ไม่นะ ไม่ใช่คุกในวัง!

295
00:24:59,089 --> 00:25:01,638
ฉันไม่อยากเข้าคุกในวัง!

296
00:25:04,200 --> 00:25:07,552
- <i>Imbecill-อิโตะ! ไอ้โง่!</i>
- หุบปาก <i>โบคา</i> ของคุณซะ

297
00:25:07,583 --> 00:25:10,675
ไม่มีใครบอกให้ฉันปิด <i>โบคา</i> ของฉัน
ฉันจะไม่ปิดมัน!

298
00:25:10,700 --> 00:25:13,325
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ปิด <i>โบคา!</i> ของคุณซะ

299
00:25:25,447 --> 00:25:27,537
รู้อะไรไหม สนีซี่?

300
00:25:27,918 --> 00:25:29,849
นี่ไม่ใช่วันของคุณ

301
00:25:49,790 --> 00:25:51,467
คุณกำลังพูด?

302
00:25:51,533 --> 00:25:53,781
นี่คือวันของคุณ

303
00:26:02,750 --> 00:26:05,600
ยาม <i>การ์เดีย-นอส! การ์ดีเนีย!</i>

304
00:26:10,510 --> 00:26:12,097
แดน เจอรัลโด้!

305
00:26:12,133 --> 00:26:15,972
ฉันชื่อปาบลิโต คามารอน
คำแนะนำของคุณสู่ Payas!

306
00:26:17,000 --> 00:26:20,369
โอ้ใช่แล้ว! ฉันจำคุณได้
จากสนามบิน...

307
00:26:20,370 --> 00:26:22,542
ทำอะไรสักอย่างสิ!

308
00:26:30,383 --> 00:26:32,173
นั่นเป็นง่อย!

309
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
ฉันเสียใจกับท่าทางนี้

310
00:26:36,448 --> 00:26:38,456
<i>ฉันเสียใจมาก</i>

311
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
คุณตีโบโล!

312
00:26:42,757 --> 00:26:45,265
- ฉันคิดว่าโบโลคือคุณเหรอ?
- ใช่.

313
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
แผนที่เหลือของคุณคืออะไร?

314
00:26:50,040 --> 00:26:52,904
อ๊าาา!

315
00:26:56,741 --> 00:26:58,317
อืม?!

316
00:27:28,580 --> 00:27:29,978
ดี.

317
00:27:30,105 --> 00:27:33,785
มาดูกันว่าเซรั่มวัยเยาว์ของฉันเป็นยังไงบ้าง
กำลังมาด้วย

318
00:27:40,673 --> 00:27:42,056
นาย?

319
00:27:42,075 --> 00:27:44,725
บริเวณนี้ถูกปิด
สู่สาธารณะครับท่าน

320
00:27:44,764 --> 00:27:46,056
พิทูเนีย.

321
00:27:46,910 --> 00:27:50,249
อะไร จำฉันไม่ได้
ด้วยหน้าตาของฉันเหรอ?

322
00:27:50,250 --> 00:27:54,158
หนึ่ง: คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่
และสอง: เราไม่พูดว่า 'hep' อีกต่อไป

323
00:27:54,228 --> 00:27:58,021
(ไร้สาระอะไร) ทีนี้ดูสิ
นายต้องออกไป!

324
00:27:58,051 --> 00:28:00,231
คุณได้กลิ่นของสารานุกรม

325
00:28:02,530 --> 00:28:05,513
มันดี
กล้วยไม้ที่ฉันชอบ

326
00:28:06,080 --> 00:28:09,247
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงปล่อยออกมา
น้ำหอมนี่เหรอ?

327
00:28:09,636 --> 00:28:11,567
เพื่อดึงดูดแมลง...

328
00:28:11,602 --> 00:28:14,615
ซึ่งผสมเกสรดอกไม้

329
00:28:14,675 --> 00:28:17,091
มันเป็น * epiphyte ยืนต้น

330
00:28:17,152 --> 00:28:19,525
ซึ่งต้องการร่มเงาอ่อนๆ

331
00:28:19,596 --> 00:28:21,856
และมีความชื้นสูง

332
00:28:22,174 --> 00:28:23,845
มีแสงสว่างมาก

333
00:28:24,277 --> 00:28:26,627
แต่ไม่เคยโดนแสงแดดโดยตรง

334
00:28:27,122 --> 00:28:28,833
ไม่ มันไม่ถูกต้อง!

335
00:28:28,880 --> 00:28:32,530
ถ้าเราจำกัดตัวเองเท่านั้น
ถึงสิ่งที่ถูกต้อง แล้วอะไรล่ะ?

336
00:28:32,825 --> 00:28:34,747
เฮอร์โมโซอาจจะมา

337
00:28:34,800 --> 00:28:37,009
เฮอร์โมโซอยู่ไกลมาก

338
00:28:37,713 --> 00:28:41,134
- และยังใกล้มาก
- ใช่ ฉันรู้ แต่...

339
00:28:45,710 --> 00:28:47,881
นั่นเป็นไปไม่ได้!

340
00:28:49,893 --> 00:28:53,552
ผลกระทบกำลังสลายไปแล้ว
- มีผลกระทบอะไรบ้าง?

341
00:28:53,599 --> 00:28:56,919
ของเซรั่มตัวนี้
ฉันทำจากกล้วยไม้

342
00:28:57,016 --> 00:28:59,385
ทำไม เป็นไปไม่ได้!

343
00:28:59,725 --> 00:29:01,514
นั่นคุณศาสตราจารย์เหรอ?

344
00:29:01,632 --> 00:29:05,231
นี่มันน่าขยะแขยง
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย!

345
00:29:06,700 --> 00:29:09,005
ศาสตราจารย์คุณเป็นอัจฉริยะ!

346
00:29:09,080 --> 00:29:11,349
คุณรังเกียจฉัน
แต่คุณเป็นอัจฉริยะ

347
00:29:11,400 --> 00:29:12,719
แต่คุณรังเกียจฉัน

348
00:29:12,763 --> 00:29:16,000
ฉันต้องการกล้วยไม้เพิ่ม ไปกันเลย
- อะไรตอนนี้?

349
00:29:16,002 --> 00:29:18,119
ใช่แล้ว อีก 2 ชั่วโมงข้างหน้า
ฉันอาจจะอายุมากกว่า 20 ปี!

350
00:29:18,120 --> 00:29:21,316
-ทั้งคืนถ้าจำเป็น ออกไปกันเถอะ!
- คุณไม่เจ๋งจริงๆ

351
00:29:21,362 --> 00:29:23,893
ไม่นะ?! แม่ของฉันเป็น
พนักงานทำความสะอาดของฮิตเลอร์

352
00:29:23,902 --> 00:29:25,789
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
เจ้านายที่ไม่เจ๋งเหรอ?

353
00:29:25,790 --> 00:29:28,699
ศาสตราจารย์ในวัย 82 ปี
คุณพบกล้วยไม้หนึ่งดอก

354
00:29:28,700 --> 00:29:32,185
- ตั้งใจยังไง...
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร!

355
00:29:33,969 --> 00:29:35,693
ฉันรู้ว่าใคร

356
00:30:12,993 --> 00:30:14,992
เขากำลังมองเราอยู่...

357
00:30:16,484 --> 00:30:18,983
เขาจ้องมองอย่างแน่วแน่มาก
ดูสิว่าเขาซ่อมเรายังไง

358
00:30:19,022 --> 00:30:20,974
- ไปกันเถอะ
- เขากำลังซ่อมเรา

359
00:30:21,054 --> 00:30:22,829
เขากำลังซ่อมคุณอยู่

360
00:30:22,929 --> 00:30:25,849
- อ่า ไม่... พวกเรา
- เขากำลังซ่อมเรา

361
00:30:25,919 --> 00:30:27,943
- เราเอง เขากำลังซ่อมอยู่
- ชู่!

362
00:30:27,989 --> 00:30:30,418
คุณพูดเสียงดังเกินไป
คุณจะทำให้เขาโกรธ

363
00:30:36,310 --> 00:30:37,869
ดังกว่านี้ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

364
00:30:37,870 --> 00:30:41,050
ฉันมีการแสดงสดวันอังคารหน้า
พาฉันออกไปจากที่นี่

365
00:30:41,082 --> 00:30:43,871
- ลืมมันซะ. คุณจะอยู่ที่นี่วันอังคาร
- ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

366
00:30:43,927 --> 00:30:46,919
- 160,000 ปาลัมโบ
- เท่าไหร่ในยูโร?

367
00:30:46,965 --> 00:30:49,465
- ไม่รู้ว่าเท่าไหร่..
- โอเค โอเค!

368
00:30:49,963 --> 00:30:51,966
คุณมีแผนอะไร?

369
00:30:53,382 --> 00:30:54,882
ชูนิโน.

370
00:31:08,682 --> 00:31:10,511
บนโต๊ะ ชูนิโน่

371
00:31:10,814 --> 00:31:12,427
ลิ้นชัก.

372
00:31:13,039 --> 00:31:15,257
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ในลิ้นชัก.

373
00:31:15,282 --> 00:31:17,419
ดูในลิ้นชัก.
ลิ้นชัก! ไม่

374
00:31:17,474 --> 00:31:20,925
ชูนิโน่ เหนือกว่า!
ไม่ ข้างล่าง!

375
00:31:21,074 --> 00:31:22,693
ชูนิโน่!

376
00:31:23,609 --> 00:31:26,600
กุญแจที่มีลูกโป่งเล็กๆ
ไชโย ชูนิโน่!

377
00:31:29,358 --> 00:31:30,789
ไชโย ชูนิโน่!

378
00:31:30,876 --> 00:31:32,749
เอากุญแจมาให้ฉัน! ชูนิโน.

379
00:31:32,837 --> 00:31:35,554
Da-me la <i>กุญแจสำคัญ</i>
Chounino <i>กุญแจสำคัญ</i>

380
00:31:36,843 --> 00:31:39,433
ขอกุญแจหน่อย ชูนิโน่ หยุด.

381
00:31:39,820 --> 00:31:41,896
ฉันเป็นหนี้คุณสองคนเหรอ?

382
00:31:41,961 --> 00:31:44,725
ฉันจะให้คุณสี่ถ้าคุณ
ขอ<i>คีย์-tos</i>

383
00:31:44,830 --> 00:31:47,089
โอเค 5! 5 สวิคส์
ฉันจะให้คุณ 5

384
00:31:47,090 --> 00:31:49,449
คุณกำลังเจรจาต่อรอง
กับนากใช่ไหม?

385
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
มันไม่ใช่นาก
มันเป็นโคอาติ

386
00:31:51,163 --> 00:31:52,844
ชูนิโน ฟังฉันนะ

387
00:31:52,898 --> 00:31:55,200
ฉันจะให้คุณ 6 smwicks
และไม่มีอีกแล้ว

388
00:31:55,249 --> 00:31:57,856
Voila ดีโคอาติตัวน้อย!

389
00:31:58,176 --> 00:31:59,950
สัตว์ต่างๆ ชื่นชอบฉัน

390
00:32:24,480 --> 00:32:25,759
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

391
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
- สวัสดี? - อัตตะบอย ทีมงาน
คิดว่าคุณมีระดับจริงๆ

392
00:32:28,405 --> 00:32:30,630
ด้วยการแสดงผาดโผนของรถลีมูซีน
ที่สนามบิน!

393
00:32:30,670 --> 00:32:33,499
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการรายงานหรือไม่
ไม่มีการแสดงละครเหรอ?

394
00:32:33,604 --> 00:32:35,427
ไม่เลย
ฉันเพิ่งออกจากคุก!

395
00:32:35,507 --> 00:32:37,607
พ่อครับ ผมแทบไม่เหลือเหรียญแล้ว

396
00:32:37,632 --> 00:32:40,030
ฉันมีผู้ติดต่อใหม่
สำหรับชาวปายา

397
00:32:40,070 --> 00:32:42,516
ฉันต้องการปาลัมโบ 160,000 ตัว

398
00:32:42,530 --> 00:32:45,567
ถามคลาริสเซ่. เป็นเวลา 20 ปี
ฉันดึงเชือกแล้ว

399
00:32:45,570 --> 00:32:47,867
และคุณเดินไปมาในรถลีมูซีนเหรอ?

400
00:32:47,892 --> 00:32:49,972
นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับ: ศูนย์!

401
00:32:51,703 --> 00:32:53,435
โอเค สุดๆ

402
00:32:54,673 --> 00:32:57,959
โอเค เสร็จแล้ว พวกเขาจะฝากเงิน
มันอยู่ในบัญชีของคุณ

403
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
นั่นคือบัญชีของฉัน

404
00:32:59,584 --> 00:33:02,185
ฉันต้องการเงินสดทันที
หรือฉันจะไม่ขยับเขยื่อน

405
00:33:02,210 --> 00:33:04,943
ไม่ เมื่อผมได้รับการสัมภาษณ์
กับพระยา.

406
00:33:05,480 --> 00:33:07,010
ฉันต้องการความก้าวหน้า

407
00:33:07,065 --> 00:33:09,354
- ฉันต้องการใบแจ้งหนี้
- ใบแจ้งหนี้?

408
00:33:09,535 --> 00:33:12,585
ให้ฉันใส่ภาษีมูลค่าเพิ่ม
ในใบแจ้งหนี้ของคุณหรืออะไร?

409
00:33:12,650 --> 00:33:14,075
อ่า!

410
00:33:15,487 --> 00:33:17,596
- มันคือแมว
- ฉันรู้.

411
00:33:17,700 --> 00:33:20,097
ตอนนี้ฉันกลัวเสียงแหลมๆ

412
00:33:20,149 --> 00:33:21,714
<i>วาโมโนส</i>

413
00:33:32,501 --> 00:33:35,139
ฉันกำลังล่องเรือไปตาม Pirogue ชั่วคราว

414
00:33:35,203 --> 00:33:37,603
สู่ความน่าสะพรึงกลัว
อาณาเขตของแคว้นปายาส

415
00:33:37,657 --> 00:33:39,869
คำแนะนำของฉัน: Pablito Camaron

416
00:33:39,970 --> 00:33:42,725
อ่อนแอ, ขาดสารอาหาร,
คงจะไม่รู้หนังสือ...

417
00:33:42,750 --> 00:33:44,659
ฉันได้ยินเสียงคุณอยู่ไกลขนาดนี้

418
00:33:44,660 --> 00:33:48,460
จากปาลอมเบีย ฉันชื่อแดน เจอรัลโด
สำหรับ V8 ในนรกแห่ง Payas

419
00:33:49,368 --> 00:33:53,438
ฉันทำทุกอย่างด้วยสิ่งนี้
รวมถึงรายงานฉบับแรกของฉันจากปาลอมเบียด้วย

420
00:33:53,463 --> 00:33:57,923
- ภูมิภาคไหน? คูชอมบาคิตะ?
- คูชิมบาคิตะ ใช่แล้ว

421
00:33:59,660 --> 00:34:01,909
คุณแต่งงานหรือยัง มีเด็กๆ บ้างไหม?

422
00:34:01,910 --> 00:34:04,484
ไม่ มันยากพอแล้ว
ใน Chiquito เพื่อเลี้ยงปากเดียว

423
00:34:04,509 --> 00:34:08,486
จริงอยู่คุณค่อนข้างไกลจาก
มาตรฐานตะวันตกของเรา - ชู่!

424
00:34:09,655 --> 00:34:11,904
- พวกเขากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
- ใช่แล้ว?

425
00:34:12,000 --> 00:34:14,429
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
พิธีกรรมปายา? - ใช่.

426
00:34:14,430 --> 00:34:16,039
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับนักโทษ?

427
00:34:16,040 --> 00:34:19,363
พวกเขาฝังทั้งเป็น
และกินลิ้นของพวกเขา

428
00:34:19,405 --> 00:34:21,995
คุณดูผ่อนคลายดี
สำหรับผู้ชายที่รู้

429
00:34:22,160 --> 00:34:23,829
มาจัดสัญญาณกัน

430
00:34:23,869 --> 00:34:26,329
เสียงสัตว์
ถ้าเราแยกจากกัน

431
00:34:26,354 --> 00:34:28,541
ตกลง. ฉันสามารถทำเป็ดที่ดีได้

432
00:34:29,072 --> 00:34:31,742
ต้มตุ๋น! แควก แคแค!

433
00:34:32,080 --> 00:34:33,630
ไม่ รอ...

434
00:34:33,723 --> 00:34:35,231
แควก แคแค!

435
00:34:36,500 --> 00:34:38,226
ก๊อกๆ! เอาล่ะ

436
00:34:38,417 --> 00:34:40,171
คุณลอง. ก๊อกๆ!

437
00:34:41,000 --> 00:34:44,499
เป็ดในป่า?!
ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

438
00:34:44,570 --> 00:34:47,760
วิธีที่ดีที่สุดในการถูกพบเห็น
คือการไปทำเป็ดในป่า

439
00:34:47,785 --> 00:34:51,675
เราต้องการสัตว์ที่หลอมละลายเข้าไป
พื้นหลัง ยากิ เป็นต้น

440
00:34:51,700 --> 00:34:54,052
คูอิก! บ๊ะคูอิก!

441
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
เอ็มบูอิค! เยี่ยมเลย!

442
00:34:58,445 --> 00:35:01,419
ปากของคุณสบายดี
ความกระสับกระส่ายก็ดี

443
00:35:01,564 --> 00:35:04,614
ราวกับว่าคุณกำลังกลืนลิ้นของคุณ
บ๊ะคูอิก! บ๊ะคูอิก!

444
00:35:04,927 --> 00:35:06,544
บรื๋อ...ฮึ!

445
00:35:08,481 --> 00:35:10,435
ลิ้นของฉัน! ลิ้นของฉัน

446
00:35:15,789 --> 00:35:17,352
คายมันออกมา!

447
00:35:23,072 --> 00:35:26,770
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราไม่ทำ
เก็บเป็ดไว้ก็ดี

448
00:35:33,015 --> 00:35:34,566
ไม่เป็นไร โอเค

449
00:35:39,910 --> 00:35:42,458
มีสัตว์บางชนิดอยู่ที่นี่!

450
00:35:47,697 --> 00:35:49,287
ฉันสบายดี!

451
00:35:54,292 --> 00:35:56,512
เดินตามหลังฉันเสมอ

452
00:36:16,157 --> 00:36:19,024
ฉันเคยไปรอบตึก
ไม่ต้องกังวล

453
00:36:19,181 --> 00:36:22,391
ฉันรู้ทางของฉันรอบป่า

454
00:36:22,704 --> 00:36:24,544
เฝ้าสาขา.

455
00:36:28,450 --> 00:36:32,270
คุณรู้หรือไม่ตำนานของ
พาร์สลีย์อามิ? - มาร์ซูปิลามิ.

456
00:36:32,340 --> 00:36:34,349
- หินอ่อน-ซาลามิ
- มาร์ซูปิลามิ.

457
00:36:34,350 --> 00:36:36,409
พูดให้ถูก ไม่งั้นฉันจะโกรธ

458
00:36:36,410 --> 00:36:38,563
- ความเมตตาดึงฉัน
- มาร์ซูปิลามิ.

459
00:36:38,616 --> 00:36:42,681
เก็บ MAR เอาไว้ ลบ PULL ออก
และเพิ่มศุปิลามิต่อท้าย

460
00:36:46,721 --> 00:36:48,298
ชาวปายาส.

461
00:36:51,260 --> 00:36:52,660
มะ..อะไร...

462
00:36:52,710 --> 00:36:54,798
ฉันต้องไปคนเดียวเพื่อสำรวจรอบๆ

463
00:36:54,854 --> 00:36:57,329
ปัญหาใดๆ...
คุณรู้สัญญาณ

464
00:36:58,452 --> 00:37:01,795
- คุณเห็นฉันไหม?
- ไม่... เฮ้!

465
00:37:02,026 --> 00:37:03,921
เพียงเพื่อความแน่ใจ

466
00:37:04,940 --> 00:37:06,610
ผู้ชายคนนี้ปวดหัว

467
00:37:08,307 --> 00:37:10,485
นับถึงแปดพัน

468
00:37:10,845 --> 00:37:12,475
แปดพัน?

469
00:37:15,017 --> 00:37:17,727
หนึ่ง สอง สาม...

470
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
24, 25, 26,

471
00:37:22,940 --> 00:37:25,120
27, 28, 29

472
00:37:25,495 --> 00:37:28,074
60, 61, 62

473
00:37:28,121 --> 00:37:29,886
126, 127,

474
00:37:29,943 --> 00:37:31,307
128, 129

475
00:37:31,375 --> 00:37:33,549
130, 131

476
00:37:33,753 --> 00:37:36,870
426, 427,

477
00:37:36,973 --> 00:37:40,026
428, 429,

478
00:37:40,450 --> 00:37:42,249
602, 603, 604,

479
00:37:42,281 --> 00:37:44,159
605, 606, 607

480
00:37:44,225 --> 00:37:46,573
4,226,

481
00:37:47,370 --> 00:37:48,865
4,227...

482
00:37:48,957 --> 00:37:50,976
- ยี่สิบเจ็ด!
- อะไร?

483
00:38:04,059 --> 00:38:05,538
แควก แคแคด?

484
00:38:09,426 --> 00:38:10,926
ฮูบา!

485
00:38:33,121 --> 00:38:34,863
หัวหน้าพญาพญาผู้ยิ่งใหญ่

486
00:38:34,915 --> 00:38:36,914
<i>ขอบคุณ "หนวด"</i>

487
00:38:37,080 --> 00:38:39,332
ขอขอบคุณที่ให้สัมภาษณ์นี้แก่ฉัน

488
00:38:39,377 --> 00:38:41,677
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

489
00:38:42,412 --> 00:38:44,255
อะไร ... นาฬิกาของฉันเหรอ?

490
00:38:44,396 --> 00:38:47,685
นาฬิกาของฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?
ว้าว ว้าว ดูสิ...

491
00:38:48,033 --> 00:38:49,563
เอาล่ะ

492
00:39:06,902 --> 00:39:09,792
(<i>♪ ถ้าคุณไม่กระโดดไปมา
คุณไม่ใช่พญา</i>)

493
00:39:10,425 --> 00:39:13,206
<i>♪ ถ้าคุณไม่กระโดดเกี่ยวกับ
คุณไม่ใช่พญา</i>

494
00:39:14,199 --> 00:39:16,894
<i>♪ ถ้าคุณไม่กระโดดเกี่ยวกับ
คุณไม่ใช่พญา</i>

495
00:39:17,801 --> 00:39:20,183
<i>♪ ถ้าคุณไม่กระโดดเกี่ยวกับ
คุณไม่ใช่พญา</i>

496
00:39:21,394 --> 00:39:23,970
<i>♪ ถ้าคุณไม่กระโดดเกี่ยวกับ
คุณไม่ใช่พญา</i>

497
00:39:27,003 --> 00:39:29,242
เมื่อมันเป็นสีแดง มันก็วิ่ง

498
00:39:29,267 --> 00:39:31,500
ฉันถามคำถามคุณตอบ

499
00:39:31,523 --> 00:39:35,490
คุณสามารถถามคำถามสามข้อ

500
00:39:36,152 --> 00:39:40,023
- เพียงสามคำถาม?
- ใช่. เหลืออีกสองคำถาม

501
00:39:41,586 --> 00:39:45,375
ประสบการณ์อันยิ่งใหญ่ของคุณ
เป็นแรงบันดาลใจให้กับพวกเราทุกคน

502
00:39:45,400 --> 00:39:49,238
คุณมีข้อความที่จะส่ง,
ถึงทุกคนที่ฟังเราอยู่?

503
00:39:49,273 --> 00:39:51,973
ชีวิตคือนกทูแคน

504
00:39:54,031 --> 00:39:57,920
- ชีวิตคือนกทูแคนเหรอ?
- ใช่. นั่นเป็นคำถามสุดท้ายของคุณ

505
00:39:57,970 --> 00:40:00,138
พ่อ อะไรไหม้อยู่ในนั้น?

506
00:40:00,700 --> 00:40:03,130
อย่าสัมผัสธูปวิเศษ

507
00:40:06,131 --> 00:40:08,490
ฉันจะถามคุณว่า
คำถามสุดท้าย

508
00:40:08,524 --> 00:40:11,133
พูดมาได้ไง
ภาษาของเราดีมากเหรอ?

509
00:40:11,186 --> 00:40:14,524
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่เกรอน็อบล์

510
00:40:16,030 --> 00:40:19,356
แพ้แล้วรู้สึกยังไง.
160,000 ปาลัมโบ?

511
00:40:19,666 --> 00:40:21,189
นักต้มตุ๋น!

512
00:40:22,594 --> 00:40:23,784
ไอ้คอน!

513
00:40:23,794 --> 00:40:26,284
คุณคิดว่าฉันจะล้ม
สำหรับการสวมหน้ากากของคุณ?

514
00:40:26,323 --> 00:40:28,420
<i>♪ "ถ้าคุณไม่กระโดดไปมา
คุณไม่ใช่พญา"</i>

515
00:40:28,538 --> 00:40:31,347
<i>หยุด หยุดนะ</i> อัลเลซ!

516
00:40:33,685 --> 00:40:35,222
เอาล่ะ... ล้อเล่นนะ

517
00:40:35,254 --> 00:40:37,043
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่มีลูก

518
00:40:37,068 --> 00:40:40,920
ฉันไม่. ฉันมีลูกพวกนี้
แต่พวกเขาเป็นเด็กที่ถูกทิ้งร้าง

519
00:40:40,959 --> 00:40:42,979
ฉันรวบรวมพวกเขา มันซับซ้อน
มันเหมือนกับ...

520
00:40:42,990 --> 00:40:44,644
นั่นคือปัญหาของการโกหก

521
00:40:44,693 --> 00:40:47,102
คุณสร้างสิ่งหนึ่งขึ้นมา
คุณต้องประดิษฐ์อย่างอื่น

522
00:40:47,104 --> 00:40:50,605
และมันซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ!
ไอ้คนโกหก!

523
00:40:51,910 --> 00:40:54,325
ฉันไม่ใช่คนโกหก

524
00:40:54,870 --> 00:40:57,779
ชีวิตใน Chiquito นั้นซับซ้อน
คุณต้องการปาลัมโบ

525
00:40:57,822 --> 00:40:59,452
โอเค อย่าพูดเลย

526
00:40:59,472 --> 00:41:01,452
เอาล่ะ ยืนแบบนี้..

527
00:41:04,702 --> 00:41:06,501
นี่อาจจะทำได้

528
00:41:06,502 --> 00:41:10,038
ไปเป็นพญากันเถอะ
พูดอะไรบางอย่างที่คุกคาม

529
00:41:10,100 --> 00:41:12,829
มี *ปากเป่า
มุ่งเป้าไปที่ต้นคอของคุณ

530
00:41:12,883 --> 00:41:15,329
ไม่เลว. อีกครั้ง แต่น่ากลัวกว่า

531
00:41:15,365 --> 00:41:17,849
มีท่อเป่าลมจริงๆ
มุ่งเป้าไปที่ต้นคอของคุณ

532
00:41:17,889 --> 00:41:21,154
แค่เติมคำว่า 'จริงๆ'
ไม่ได้น่ากลัวอีกต่อไป

533
00:41:23,740 --> 00:41:26,255
อ่า เขาเป็นใคร เป็นลูกพี่ลูกน้องกันเหรอ?

534
00:41:26,294 --> 00:41:28,749
- เขาเป็นพญา. ปายาของแท้!
- พญาที่แท้จริง?

535
00:41:28,750 --> 00:41:31,591
คุณแต่งหน้าเขามากเกินไป
ฉันคิดว่าสีมากเกินไป

536
00:41:31,638 --> 00:41:33,185
ฉัน ฉัน... รอก่อน

537
00:41:33,248 --> 00:41:35,529
คุณได้ยินฉันไหม?
ทดสอบ ทดสอบ หนึ่ง สอง...

538
00:41:35,585 --> 00:41:38,732
ฉันคิดว่าคุณ: ทาสีมากเกินไป

539
00:41:41,165 --> 00:41:42,778
นั่นต่อย

540
00:41:47,992 --> 00:41:50,817
ฉันคิดว่าคุณ: สีสวยมาก

541
00:41:55,316 --> 00:41:57,655
ไม่ แต่จริงจัง!

542
00:41:57,997 --> 00:42:01,419
ทาสีมากเกินไป!
อย่างจริงจัง?! ทาสีมากเกินไป?

543
00:42:01,454 --> 00:42:03,977
ไอ้โง่จะพูดอะไร.
สิ่งนั้นเหรอ?

544
00:42:04,108 --> 00:42:06,568
คุณทำให้เราเจออะไร?

545
00:42:07,556 --> 00:42:09,997
คุณทำอะไรกับเรา?

546
00:42:10,036 --> 00:42:11,599
อย่าใช้สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ

547
00:42:11,600 --> 00:42:13,119
ไม่ คุณพาเราเข้าสู่เรื่องนี้!

548
00:42:13,153 --> 00:42:15,009
คุณทำให้เราอยู่ในระเบียบนี้!

549
00:42:15,043 --> 00:42:17,809
ถ้าคุณจะพาเราไปที่
Payas โดยตรงเราจะไม่อยู่ที่นี่!

550
00:42:17,857 --> 00:42:20,982
- จริงๆแล้วใช่ และเร็วกว่านั้น
- ถ-สต็อป ดูนี่สิ...

551
00:42:21,030 --> 00:42:22,629
เงียบๆ เงียบๆ ก็พอแล้ว

552
00:42:22,660 --> 00:42:26,020
โปรดเก็บน้ำลายของคุณไว้
สำหรับการโกหกครั้งต่อไปของคุณ

553
00:42:26,165 --> 00:42:27,326
น้ำลายของฉัน?

554
00:42:27,366 --> 00:42:29,456
รับไปเถอะน้ำลายของฉัน!

555
00:42:33,031 --> 00:42:35,571
- คุณไม่สามารถถ่มน้ำลายได้
- อ๋อเหรอ?

556
00:42:36,389 --> 00:42:39,966
คุณสามารถโกหกได้ดีจริงๆ
วอยลา; แชมป์โลก

557
00:42:40,017 --> 00:42:41,777
คุณคนโกหกสกปรก

558
00:42:44,552 --> 00:42:47,800
ฉันไม่ใช่คนโกหกที่สกปรก!

559
00:43:05,738 --> 00:43:07,245
บงชูร์.

560
00:43:12,518 --> 00:43:14,347
สัตว์ต่างๆ ชื่นชอบฉัน

561
00:43:14,560 --> 00:43:16,854
ปฏิเสธไม่ได้ เขาขุดฉัน

562
00:43:16,993 --> 00:43:18,542
ตีตี้!

563
00:43:18,950 --> 00:43:23,385
<i>ชูม อูนี แยกชุนิล อัฟฟา อัฟฟา!</i>

564
00:43:23,950 --> 00:43:31,022
<i>โล มาคชุลุนตู ลูป ชิกบูม ปาย-ย่า!</i>

565
00:43:33,242 --> 00:43:34,722
<i>อ๊ากกก!</i>

566
00:43:35,377 --> 00:43:37,654
หัวหน้า? มาดมัวแซล?

567
00:43:38,184 --> 00:43:39,934
ขอโทษนะ ฉันชื่อแดน เจอรัลโด

568
00:43:39,974 --> 00:43:41,752
ฉันเป็นนักข่าว
และในเผ่าของฉัน

569
00:43:41,777 --> 00:43:44,615
ฉันเป็นคนที่สำคัญมาก
ฉันขอ...

570
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
น่าประทับใจมาก

571
00:43:49,500 --> 00:43:53,130
อ่อนโยนพอๆ กับ John Steed
ของ The Avengers ฉันว่า...

572
00:43:53,661 --> 00:43:55,035
จะทำอะไรเรา?

573
00:43:55,060 --> 00:43:57,005
ฉันไม่อยากให้พวกเขากิน
ลิ้นของฉัน

574
00:43:57,036 --> 00:44:00,026
หยุดตะโกน! เราไม่ได้ออกทีวี!

575
00:44:00,090 --> 00:44:02,443
เราอยู่ในป่านะพี่ชาย!

576
00:44:05,000 --> 00:44:06,762
เขากำลังทำอะไรอยู่?

577
00:44:07,325 --> 00:44:10,934
ไม่ ได้โปรด หยุด... อ๊ะ!

578
00:44:11,217 --> 00:44:15,066
- แดน! ทำอะไรสักอย่าง
- ใครบ้าง?? - ดาอัน!

579
00:44:15,700 --> 00:44:16,896
ใจเย็นๆ!

580
00:44:16,943 --> 00:44:19,005
ดูสิ วิธีที่คุณเคลื่อนไหว
ทำให้เขาตื่นเต้น!

581
00:44:19,052 --> 00:44:21,614
หยุดนะ ฉันรู้สึกไม่สบาย!

582
00:44:21,830 --> 00:44:24,000
พยายามที่จะทำอะไรสักอย่าง!

583
00:44:24,016 --> 00:44:25,385
ฉันจะทำให้เขายุ่ง!

584
00:44:25,410 --> 00:44:29,208
ฉันจะทำให้คุณวุ่นวาย
คุณชิวาวาตัวน้อยน่ารังเกียจ!

585
00:44:31,000 --> 00:44:32,710
รับสิ่งนั้น! อ่า...

586
00:44:33,634 --> 00:44:35,657
หยุดนะ ชิวาวาตัวน้อย

587
00:44:49,120 --> 00:44:52,868
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์ถ้าคุณ
ไม่อยากพูดถึงมัน

588
00:44:54,750 --> 00:44:58,699
ครั้งหนึ่งฉันมีป้าคนหนึ่งที่ได้รับ
ถูกตัวต่อต่อยที่หู

589
00:44:58,700 --> 00:45:00,840
โอเค ฉันรู้ว่ามันเทียบกันไม่ได้ แต่...

590
00:45:02,688 --> 00:45:04,425
ฉันแค่พยายามจะพูด

591
00:45:04,463 --> 00:45:07,015
ถ้าคุณต้องการพูดคุย
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

592
00:45:18,000 --> 00:45:19,990
พวกเขาจะทำอะไร?

593
00:45:26,714 --> 00:45:29,664
อ๊าาา!

594
00:45:38,919 --> 00:45:40,473
ขอบคุณ.

595
00:45:51,133 --> 00:45:52,650
<i>โลเล เคโบล</i>

596
00:45:52,660 --> 00:45:54,460
เกิดอะไรขึ้น?

597
00:45:55,859 --> 00:45:57,731
- เอาล่ะ.
- อ่าไม่

598
00:46:01,207 --> 00:46:03,404
ฉันจะเดินถ้าฉันทำได้

599
00:46:04,060 --> 00:46:06,115
<i>ม็อกซูปิลา โคตุเกะ ชิกซูลุบ</i>

600
00:46:06,140 --> 00:46:08,300
<i>- ชิคซูลุบ!
- ชิคซูลุบ!</i>

601
00:46:08,809 --> 00:46:10,318
<i>คิเฟเลก.</i>

602
00:46:16,900 --> 00:46:18,829
เราอยู่ในภูเขาไฟเหรอ?

603
00:46:18,870 --> 00:46:20,521
ความเงียบ!

604
00:46:20,787 --> 00:46:22,771
ฉันหายใจไม่ออก

605
00:46:24,247 --> 00:46:26,732
เริ่มคำทำนาย!

606
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
ตลอดกาล

607
00:46:42,894 --> 00:46:45,439
กล้วยไม้ชิคซูลุบ
ได้ประทานความเข้มแข็งและความเยาว์วัย

608
00:46:45,478 --> 00:46:47,168
แก่ชาวพญายา

609
00:46:47,628 --> 00:46:51,402
กล้วยไม้ได้มอบให้มาโดยตลอด
ชีวิตของ Marsupilami

610
00:46:51,450 --> 00:46:54,724
<i>♪ โฮบา โฮบา! ...andamp;ค...<i></i></i>

611
00:46:58,595 --> 00:47:00,989
-ฉันเห็นอันหนึ่งแต่แน่นอนว่า...
- ชู่!

612
00:47:01,029 --> 00:47:04,888
Marsupilami ผู้พิทักษ์
ของความสมดุลของโลก

613
00:47:05,027 --> 00:47:08,457
แต่วันนี้มาร์ซูปิลามี
ถูกคุกคาม

614
00:47:09,086 --> 00:47:11,457
เพราะดับเบิ้ลเฟซมาแล้ว

615
00:47:12,430 --> 00:47:15,179
หน้าสองเท่าจะขโมยกล้วยไม้

616
00:47:15,480 --> 00:47:18,481
และฆ่าป่า
แล้วประชากรของเราก็จะตาย

617
00:47:18,620 --> 00:47:20,404
เหมือนในอวตาร

618
00:47:20,458 --> 00:47:23,841
มีเพียงสองคนที่ไม่ใช่ Payas เท่านั้นที่สามารถทำได้
เผชิญหน้ากับสองหน้า

619
00:47:23,899 --> 00:47:25,871
ผู้ชายที่มีมือสี่เหลี่ยม

620
00:47:25,907 --> 00:47:28,028
และพังพอนเท้าเหลือง

621
00:47:29,402 --> 00:47:31,380
Tiny Voice จะจดจำพวกมันได้

622
00:47:31,841 --> 00:47:35,170
และเปิดเผยพวกเขาว่าเป็น
ผู้ที่ได้รับเลือกจากคำทำนาย

623
00:47:35,559 --> 00:47:37,082
ฉันไม่ได้รับสิ่งนี้

624
00:47:37,130 --> 00:47:39,995
ผู้ชายที่มีมือสี่เหลี่ยม
และพังพอนเท้าเหลือง

625
00:47:40,040 --> 00:47:42,948
ต้องทั้งสองอย่าง
ทำให้เกิดความแข็งแกร่งและพลัง

626
00:47:42,973 --> 00:47:44,597
ไปสู่ที่ ๓ ที่ไม่ใช่พญา.

627
00:47:44,637 --> 00:47:46,464
หญิงทองและเงิน

628
00:47:47,700 --> 00:47:50,081
พวกเขาจะต้องปล่อยให้ความจริง
ระเบิดออกมา

629
00:47:50,135 --> 00:47:52,909
เพื่อรักษาสมบัติทั้ง 3 ไว้
ในป่า

630
00:47:55,066 --> 00:47:56,737
แต่ถ้าพวกเขาล้มเหลว

631
00:47:56,869 --> 00:47:59,469
แล้วโลกก็จะพังทลายลง
เข้าสู่ความสับสนวุ่นวาย

632
00:48:00,625 --> 00:48:02,672
นกจะร้องเพลงนอกคีย์

633
00:48:03,870 --> 00:48:06,484
เสือจากัวร์จะถูกกิน
โดยกระต่าย

634
00:48:06,557 --> 00:48:09,516
- และต้นไม้จะล้มขวาน
- (ขวาน!)

635
00:48:09,578 --> 00:48:11,983
ทุกอย่างจะได้ลิ้มรส
เสาวรส

636
00:48:12,047 --> 00:48:14,833
ทุกคนจะสวมใส่ของพวกเขา
เสื้อสเวตเตอร์รอบไหล่ของพวกเขา

637
00:48:14,880 --> 00:48:16,640
เต่าจะมีไหล่

638
00:48:16,680 --> 00:48:18,634
เมื่อเวลา 12.10 น.
มันจะเป็น 25 ถึง 4

639
00:48:18,681 --> 00:48:20,579
เมื่อเวลา 20 นาที เที่ยงวัน
จะเป็น 5:43

640
00:48:20,655 --> 00:48:23,583
เวลา 16:15 น. จะ...
'เค มันไม่สำคัญ'

641
00:48:23,672 --> 00:48:25,794
(เลื่อน เลื่อน เลื่อน...)

642
00:48:27,020 --> 00:48:28,434
อ้าว!

643
00:48:28,505 --> 00:48:31,825
ภูเขาไฟเอลซอมเบรโร
จะพ่นไฟ

644
00:48:31,879 --> 00:48:35,378
ทำลายล้างโลกเพื่อ
1,000 ปี 2 ครึ่งสัปดาห์

645
00:48:35,434 --> 00:48:37,114
(มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก!)

646
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
คุณคือผู้ถูกเลือก
ของคำทำนายชิกซูลุบ

647
00:48:43,763 --> 00:48:45,404
ชิกซูลุบ!

648
00:48:49,620 --> 00:48:51,743
เราเป็นเทพนะพี่ชาย!

649
00:48:51,963 --> 00:48:54,303
- ชิคซูลุบ!
- ชิกซูลุบ!

650
00:48:55,495 --> 00:48:57,259
ด้วยความยินดี!

651
00:49:18,580 --> 00:49:21,310
โอ้ Marsupilami!
- ชู่!

652
00:49:26,347 --> 00:49:28,626
- ทำไมมันไม่กินล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

653
00:49:28,650 --> 00:49:31,899
คุณบอกว่าคุณจะได้เค้กแบบเดียวกัน
ในวันเกิดของฉัน!

654
00:49:31,902 --> 00:49:34,588
- พวกเขามีแค่เสาวรสเท่านั้น
- ไม่มีใครชอบเสาวรส!

655
00:49:34,621 --> 00:49:36,662
- โอเค...
- ชู่ว เงียบ!

656
00:49:40,835 --> 00:49:44,271
ดูสิ เราสามารถติดตามเขาได้
กับซีจีพีเอส

657
00:49:44,330 --> 00:49:46,945
จุดสีเหลืองนั้น
คือมาร์ซูปิลามิ

658
00:49:47,004 --> 00:49:50,031
- กิซโมบ้า คุณไปถึงที่นั่นแล้ว!
- ฉันยังมีแอป Beastly-Planet ด้วย

659
00:49:50,051 --> 00:49:52,499
เพื่อดูว่ามีพันธุ์อะไรบ้าง
หายไปแบบเรียลไทม์

660
00:49:52,500 --> 00:49:56,322
- โอ้ใช่แล้ว! สุด ๆ ! - นั่นดูสิ
เช่น มดสีน้ำเงินบราซิล

661
00:49:56,353 --> 00:49:58,232
1587, 1266,

662
00:49:58,295 --> 00:50:00,411
122, 8.
ปุ๊ ไปแล้ว!

663
00:50:00,450 --> 00:50:02,975
- ไม่มี Brasilian Blue Ant อีกต่อไป
- อุปกรณ์สุดเจ๋ง!

664
00:50:03,018 --> 00:50:06,135
อ้าว มีแพนด้าด้วย
ยังเหลืออีกไม่มาก!

665
00:50:06,182 --> 00:50:07,851
พวกเขากำลังเหมือนฮอทเค้ก

666
00:50:07,899 --> 00:50:10,258
คุณตั้งใจจะทำอะไรกันแน่
กับมาร์ซูปิลามีเหรอ?

667
00:50:10,289 --> 00:50:13,396
จับไปเก็บกล้วยไม้
สำหรับเซรั่มของฉัน

668
00:50:13,466 --> 00:50:16,050
ศาสตราจารย์ ฉันทนกับนายได้แล้ว
นิสัยใจคอและความคิดเห็นที่ลามก

669
00:50:16,097 --> 00:50:18,920
เพราะคุณเป็นนักพฤกษศาสตร์ที่เก่งกาจ
และฉันเลือกที่จะเรียนรู้จากคุณ

670
00:50:18,950 --> 00:50:20,929
ไม่ใช่เด็กไร้เดียงสาที่แป้ง
ใบหน้าของเขาทุกๆ 5 นาที

671
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
หรือแย่กว่านั้นคือกับนักล่าสัตว์ที่หยาบคาย
ใครจับสัตว์

672
00:50:23,611 --> 00:50:26,409
- ตกอยู่ในอันตรายจากการสูญหาย
- โอ้ลา! วลียาวอะไรเช่นนี้

673
00:50:26,549 --> 00:50:29,767
มาร์ซูปิลามี
ยังไม่ปรากฏเลย เพ็ตทูเนีย

674
00:50:29,806 --> 00:50:32,578
ไม่ว่าจะหายไปหรือไม่ก็ตาม
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

675
00:50:32,675 --> 00:50:35,056
ฉันไม่รู้จักคุณอีกแล้วศาสตราจารย์

676
00:50:37,160 --> 00:50:41,040
กระรอกตัวนี้จะนำเรา
สู่ขุมถั่วของเขา

677
00:50:41,291 --> 00:50:44,744
เชิงลบ ทั่วไปมันไม่ใช่
กระรอก มันคือมาร์ซูปิลามิ

678
00:50:44,856 --> 00:50:49,031
- นั่นเป็นคำอุปมา
- นั่นคืออะไรผู้หญิง?

679
00:51:01,315 --> 00:51:03,314
กัปตัน ผู้ชายคนนี้คือใคร?

680
00:51:03,370 --> 00:51:06,688
เริ่มนาฬิกา! ฉันเกิด
82 ปีที่แล้วในเมืองเบรดเซลเบิร์ก ประเทศออสเตรีย

681
00:51:06,743 --> 00:51:09,763
ฉันมาถึงปาลอมเบียแล้ว
เมื่ออายุได้ 5 ขวบ นักพฤกษศาสตร์

682
00:51:09,809 --> 00:51:12,615
ปฏิบัติเหมือนสุนัขโดย Pochero jr.
และผู้อาวุโสมานานหลายปี!

683
00:51:12,646 --> 00:51:15,411
จู่ๆฉันก็อายุน้อยกว่า 50 ปี
ดังนั้นฉันจึงไม่เกษียณอีกต่อไป

684
00:51:15,442 --> 00:51:17,722
ชื่อ mmy แปลว่า "สวยงาม" ในภาษาสเปน

685
00:51:17,850 --> 00:51:19,840
- ฉัน?
- (เฮอร์โมโซ.)

686
00:51:22,813 --> 00:51:25,971
เฮอร์โมโซ มันง่ายมาก เอาล่ะ!

687
00:51:26,573 --> 00:51:28,904
เฮอร์โมโซ คนสวนเหรอ?

688
00:51:31,276 --> 00:51:32,826
นักพฤกษศาสตร์!

689
00:51:33,365 --> 00:51:35,000
เลขที่ทั่วไป.

690
00:51:46,997 --> 00:51:49,309
<i>♪ Houba, houba, houba ...andamp;c...</i>

691
00:52:09,301 --> 00:52:11,609
สิ่งที่บ้าคือฉันเดิมที
มาเพราะคุณ

692
00:52:11,650 --> 00:52:14,715
เพื่อสัมภาษณ์ชาวปาย
ฉันพูดกับตัวเองว่า: กิลเลส...

693
00:52:14,740 --> 00:52:17,089
เดี๋ยวนะ ฉันชื่อกิลเลสนะ!
ฉันพูดกับตัวเอง: แดน!

694
00:52:17,095 --> 00:52:19,249
คุณจะจัดการมันอย่างไร
คุณไม่พูดปายาเหรอ?

695
00:52:19,281 --> 00:52:20,979
แล้วก็แพฟ! คุณพูดภาษาของเรา

696
00:52:21,031 --> 00:52:22,454
ฉันพูดได้ทุกภาษา

697
00:52:22,479 --> 00:52:24,640
ในรอบ 249 ปี ฉันเคยมี
เวลาที่จะเรียนรู้พวกเขา

698
00:52:24,679 --> 00:52:26,449
คุณไม่ดูเลย

699
00:52:26,504 --> 00:52:29,002
- คุณชื่ออะไร?
- ปาเยตต์. - ปาเยตต์!

700
00:52:39,400 --> 00:52:41,552
- เราเป็นเทพอะไรนะ!
- รสชาติ.

701
00:52:42,474 --> 00:52:45,443
ฉัน-ให้ตายเถอะ ฉัน-ให้ตายเถอะ!

702
00:52:47,778 --> 00:52:50,598
- กิน.
- โอ้อันสุดท้ายจริงๆ

703
00:53:25,438 --> 00:53:27,028
สวัสดีมือ!

704
00:53:29,911 --> 00:53:31,779
เฮ้... เฮ้!

705
00:53:32,023 --> 00:53:33,863
เอาเลย เคาะตัวเองออกไป

706
00:53:41,334 --> 00:53:43,178
<i>♪ อ่าาา..</i>

707
00:53:46,506 --> 00:53:48,037
<i>♪ ...</i>

708
00:53:50,307 --> 00:53:54,010
แดน อย่ากินมันนะ ชาวปายา
กำลังพยายามวางยาเรา!

709
00:53:55,208 --> 00:53:57,307
ขออภัย ความผิดพลาดของฉัน

710
00:53:57,450 --> 00:54:00,140
แดน อย่ากินมันนะ ชาวปายา
กำลังพยายามวางยาเรา!

711
00:54:00,205 --> 00:54:01,892
พวกเขาจะ*...แดน!

712
00:54:01,955 --> 00:54:03,658
<i>♪ ทาคาลี เค บิล ซูลุบ เตบิลา</i>

713
00:54:03,698 --> 00:54:05,211
<i>♪ เห็ดไม่ใช่เห็ด</i>

714
00:54:05,265 --> 00:54:06,776
<i>♪ เทียน เดล ติ ฮาฟตา บูลี </i>

715
00:54:06,830 --> 00:54:08,478
<i>♪ ฮัมมา บายิล เน โซ เน เห็ด </i>

716
00:54:08,547 --> 00:54:09,982
<i>♪ ทาคาลี เค บิล ซูลุบ เตบิลา</i>

717
00:54:10,029 --> 00:54:11,344
<i>♪ เห็ดไม่ใช่เห็ด</i>

718
00:54:11,398 --> 00:54:12,936
<i>♪ เทียน เดล ติ ฮาฟตา บูลี </i>

719
00:54:12,961 --> 00:54:14,968
<i>♪ ฮัมมา บายิล เน โซ เน เห็ด </i>

720
00:54:15,062 --> 00:54:17,538
เห็ดพญาชิกซูลุบคิเซ็น!

721
00:54:20,593 --> 00:54:22,765
โอ้ ทุกอย่างชัดเจนมาก!

722
00:54:23,450 --> 00:54:26,035
การสร้างโลก
จักรวาล...

723
00:54:26,354 --> 00:54:29,324
โลกคงรู้ดีว่า...

724
00:54:36,042 --> 00:54:37,544
เห็ด.

725
00:55:03,517 --> 00:55:06,401
- โอ้?...
- หยุดตะโกน

726
00:55:08,393 --> 00:55:10,666
พวกเขาวางยาพวกเรา ชาวปายาเหล่านั้น

727
00:55:11,450 --> 00:55:14,823
รู้สึกเหมือนฟันเลย
เติบโตจนกลายเป็นเพดานปากของฉัน

728
00:55:15,746 --> 00:55:17,546
เราอยู่ที่ไหน?

729
00:55:19,870 --> 00:55:21,510
เอาล่ะ ที่ไหนล่ะ?

730
00:55:21,931 --> 00:55:24,187
ฉันไม่รู้ส่วนนี้
ของป่า

731
00:55:24,870 --> 00:55:26,539
วัทยา แปลว่า ไม่รู้เหรอ?

732
00:55:26,580 --> 00:55:28,750
เราหลงทาง นั่นแหละ.
คุณกำลังพูดใช่ไหม?

733
00:55:28,796 --> 00:55:32,231
เราหลงทาง เราหลงทาง
นั่นมันเหรอ? เราหลงทางเหรอ?

734
00:55:32,293 --> 00:55:34,473
หยุดพูด.

735
00:55:35,294 --> 00:55:37,258
ฉันกำลังพยายามที่จะจำ
สิ่งที่คำพยากรณ์กล่าวไว้

736
00:55:37,372 --> 00:55:39,119
- ผู้ที่ไม่ใช่ชาวปาย...
- คำทำนายเหรอ?

737
00:55:39,146 --> 00:55:42,409
ใครให้คำสาปแช่งคำทำนาย!
ฉันอยากกลับบ้าน

738
00:55:42,410 --> 00:55:44,579
ฉันเป็นคนดัง
พาฉันออกไปจากที่นี่!

739
00:55:44,580 --> 00:55:47,794
“พาฉันออกไปจากที่นี่เหรอ?!”
ใครเป็นผู้ปฏิบัติตามสัญญาในส่วนของเขา?

740
00:55:47,819 --> 00:55:49,482
คุณต้องการที่จะเห็น Payas,
คุณเห็น Payas

741
00:55:49,521 --> 00:55:50,765
ปาลัมโบ 160,000 ตัวของฉัน!

742
00:55:50,818 --> 00:55:52,139
160,000 ปาลัมโบของคุณเหรอ?

743
00:55:52,140 --> 00:55:55,816
ปาลัมโบ 160,000 ตัวของคุณต้องมารับฉัน
บทสัมภาษณ์ท่านเจ้าอาวาส.

744
00:55:55,855 --> 00:55:57,579
ไม่มีการสัมภาษณ์

745
00:55:57,580 --> 00:55:59,573
ดังนั้นฉันจะไม่ให้คุณ
160,000 ปาลัมโบ!

746
00:55:59,620 --> 00:56:02,032
ถ้าคุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน
ฉันสาบาน ฉันจะสังหารหมู่คุณ

747
00:56:02,087 --> 00:56:05,048
- ไม่เคย!
- ตกลง. <i>เทอร์มินาโด ไอ้สารเลว!</i>

748
00:56:05,097 --> 00:56:08,797
ใช่แล้วเจอกัน! ฉันชอบอยู่คนเดียวมากกว่า
อยู่กับคนโกหกโสโครก!

749
00:56:12,250 --> 00:56:14,546
ฉันไม่ใช่คนโสโครก...

750
00:56:14,757 --> 00:56:16,523
คนโกหก!

751
00:56:19,798 --> 00:56:22,591
คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่มีแรง

752
00:56:23,594 --> 00:56:26,060
- เฮ้!
- ไอ้ปีศาจ.

753
00:56:27,633 --> 00:56:30,173
ถูกต้องแล้ว ไปไป!

754
00:56:31,036 --> 00:56:32,792
ฉันจะทำได้ดีถ้าไม่มี...

755
00:56:32,886 --> 00:56:37,386
อ๊าาา!...

756
00:56:41,112 --> 00:56:44,649
เมื่อภูเขาไฟระเบิดออกมา
ความกล้าทั้งหมดของมัน

757
00:56:44,674 --> 00:56:46,581
เขาจะไม่อวดดีนัก

758
00:56:46,652 --> 00:56:49,249
เราอยู่ในคำทำนายว่า
นั่นแน่นอน

759
00:56:49,274 --> 00:56:53,349
พังพอนเท้าเหลืองคือฉันเอง
ฉันมีเท้าสีเหลือง ฉันเป็นพังพอน

760
00:56:53,398 --> 00:56:56,990
ชายผู้มีมือเหลี่ยมคือเขา
เขาไม่เห็นมันหรืออะไร?

761
00:57:40,145 --> 00:57:41,590
ฮูบา!

762
00:57:51,907 --> 00:57:53,411
เลขที่!

763
00:59:05,945 --> 00:59:07,656
รอรอ

764
00:59:07,792 --> 00:59:09,296
รอ!

765
01:01:01,167 --> 01:01:02,700
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น...

766
01:01:29,236 --> 01:01:30,771
รับเขา!

767
01:01:35,493 --> 01:01:37,040
เขาอยู่ที่ไหน?

768
01:01:43,707 --> 01:01:45,816
คาร์ลอส คาร์ลอส คาร์ลอส!

769
01:01:45,916 --> 01:01:48,126
ไม่สิ คาร์ลอสอีกคน!

770
01:01:51,320 --> 01:01:52,835
ให้ฉันสิ!

771
01:01:54,160 --> 01:01:56,749
- ขอโทษนะ คาร์ลอส
- ไม่ ไม่เป็นไร ไม่มีอะไร

772
01:01:56,828 --> 01:01:58,429
ไม่ อีกอัน!

773
01:02:04,200 --> 01:02:06,960
- <i>ใช่!</i>
- พวกคุณมีไฝ

774
01:02:07,824 --> 01:02:10,230
- ที่นั่น!
- ฉันพูดว่า 'ที่นั่น'

775
01:02:10,297 --> 01:02:12,004
ที่นั่น!

776
01:02:16,160 --> 01:02:17,671
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

777
01:02:20,514 --> 01:02:22,835
- อะไร?
- ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร

778
01:02:26,523 --> 01:02:28,222
สองหน้า.

779
01:02:28,385 --> 01:02:30,566
ยับยั้งสัตว์ร้ายนั้น!

780
01:02:31,082 --> 01:02:33,035
ฉันต้องการกล้วยไม้ของฉัน

781
01:02:33,963 --> 01:02:35,593
คำทำนาย.

782
01:02:37,730 --> 01:02:39,860
ปืนแตกมั้ย?

783
01:02:47,676 --> 01:02:49,540
ให้ฉันทำมัน.

784
01:02:59,274 --> 01:03:00,885
จบเกม!

785
01:03:01,174 --> 01:03:02,580
(ไม่!)

786
01:03:25,079 --> 01:03:26,538
เอาล่ะ!

787
01:03:26,977 --> 01:03:28,560
วางเขาไว้ตรงนั้น

788
01:03:31,115 --> 01:03:34,985
- กล้วยไม้นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่ทั้งหมด

789
01:03:48,048 --> 01:03:50,420
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการสิ่งนี้

790
01:03:51,016 --> 01:03:53,521
ในที่สุดเราก็มีบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนกัน

791
01:03:53,625 --> 01:03:56,818
มีกล้วยไม้... ไม่มีกล้วยไม้

792
01:03:57,264 --> 01:04:02,783
เนื่องจากไม่มีดอกไม้เหล่านี้
ไข่ของคุณตาย ให้ฉันเสนอข้อตกลง

793
01:04:02,846 --> 01:04:05,193
ถ้าฉันเก็บสิ่งนี้ไว้

794
01:04:06,170 --> 01:04:09,029
คุณจะต้องได้รับมากขึ้น
ของสิ่งเหล่านี้เพื่อสิ่งนั้น

795
01:04:09,096 --> 01:04:11,265
และถ้าฉันเก็บสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดไว้

796
01:04:11,290 --> 01:04:14,458
คุณจะต้องไปรับ
ยิ่งกว่านั้นอีก

797
01:04:14,529 --> 01:04:16,999
ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้ แต่เป็นสิ่งเหล่านั้นสำหรับคุณ

798
01:04:17,171 --> 01:04:19,166
สำหรับฉัน นั่นคือที่

799
01:04:19,409 --> 01:04:21,200
สนใจงานไหม?

800
01:04:22,450 --> 01:04:24,199
ฉันจะถือว่าใช่

801
01:04:24,224 --> 01:04:26,843
ไม่มีใครขยับ!
วางคาราบีนลง!

802
01:04:26,888 --> 01:04:29,715
ง่าย! ง่าย!
<i>ให้กำลังใจง่ายๆ!</i>

803
01:04:29,776 --> 01:04:32,479
เห็นไหมว่าฉันไม่มีอาวุธ

804
01:04:32,674 --> 01:04:34,424
ไข่! ใส่ไข่ลงไป!

805
01:04:34,472 --> 01:04:37,882
- อย่าฟังเขาทั่วไป
<i>- ใส่ไข่ใบนี้เดี๋ยวนี้!</i>

806
01:04:39,320 --> 01:04:41,475
- ถอยออกไป!
- ปล่อยให้เขาเป็นหน้าที่ของฉันนายพล

807
01:04:41,500 --> 01:04:43,844
หยุด! - กลัวแล้ว!
- ฉันไม่กลัว!

808
01:04:43,869 --> 01:04:45,039
คุณผายลมกลัว!

809
01:04:45,078 --> 01:04:47,173
- คุณผายลมกลัว!
- ฉันเป็นคนบ้า!

810
01:04:47,224 --> 01:04:48,829
- คุณจะไม่ยิง!
- ฉันจะยิง!

811
01:04:48,868 --> 01:04:51,333
คุณจะยิง? - ใช่!
- ยิงฉันตรงนี้!

812
01:04:51,384 --> 01:04:53,654
เขาน่าเชื่อถือ เขาน่าเชื่อถือ

813
01:04:54,099 --> 01:04:56,802
- ยืนข้างเขา!
- ทำตามที่เขาบอก - เคลื่อนไหว!

814
01:04:56,856 --> 01:04:58,699
แย่งชิงกัน!

815
01:04:58,739 --> 01:05:01,294
ไม่ นั่นยังไม่ใกล้เลยด้วยซ้ำ เอาล่ะ

816
01:05:01,964 --> 01:05:03,844
เอามือแนบผนัง!

817
01:05:04,243 --> 01:05:06,452
- ไม่มีกำแพง...
- ฉันไม่สนหรอก!

818
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
เอามือไว้ข้างหลังหัว!
ข้อศอกแน่น!

819
01:05:09,634 --> 01:05:11,083
ทำบ็อบสเลห์!

820
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
เร่งเต็มที่ จุ๊ฟ!

821
01:05:12,965 --> 01:05:15,095
เราจะตายแล้วชีวิตของฉัน
ผ่านไปต่อหน้าต่อตาฉัน

822
01:05:17,416 --> 01:05:19,846
คุณทำอะไรกับเขา?

823
01:05:19,871 --> 01:05:21,247
ไม่มีอะไร.

824
01:05:21,270 --> 01:05:25,346
จากนี้ไปจงทำตามที่เราบอก

825
01:05:25,495 --> 01:05:27,581
อ๊าาา...

826
01:05:47,913 --> 01:05:50,571
ฉันรู้จักเขา เขาเป็นนักข่าว

827
01:05:50,750 --> 01:05:52,337
ปัญหา?

828
01:05:52,461 --> 01:05:53,954
สารละลาย.

829
01:05:55,829 --> 01:05:57,504
ฉันแยกเรื่องนั้น

830
01:06:21,707 --> 01:06:25,042
เพราะผิวของคุณอ่อนเยาว์
เริ่มตั้งแต่ยังเป็นทารก

831
01:06:25,105 --> 01:06:27,232
Loreins ได้สร้าง "ผิวเด็ก"

832
01:06:27,280 --> 01:06:30,033
การดูแลผิวหน้าครั้งแรก
สำหรับทารกที่ได้รับการเลี้ยงดู

833
01:06:30,080 --> 01:06:33,349
ลอเรนส์ อายุ 16 เดือน
ตลอดชีวิตของคุณ

834
01:06:36,898 --> 01:06:41,089
คลารีส ฉันเจอสิ่งนี้แล้ว
ขณะย้ายไฟล์ของแดน

835
01:06:41,141 --> 01:06:44,424
ฉันคิดว่าคุณควรลองดู

836
01:06:51,226 --> 01:06:52,771
ไปกันเถอะ!

837
01:06:52,822 --> 01:06:56,343
*ไม่ต้องจับ-os! ไม่ให้จับ-os!
ไม่ให้จับ-os!

838
01:07:03,672 --> 01:07:06,985
คุณจะต้องมีมากกว่าแรคคูน
เพื่อออกไปจากที่นี่

839
01:07:07,038 --> 01:07:09,071
- มันคือโคอาติ.
- แรคคูน

840
01:07:09,138 --> 01:07:13,615
- มันคือโคอาติ. - ไม่ แรคคูน
- มันคือโคอาติ. - ไม่ แรคคูน

841
01:07:13,662 --> 01:07:17,135
- มันคือโคอาติ.
- ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นแรคคูน

842
01:07:17,198 --> 01:07:20,108
- มันคือโคอาติ.
- ไม่ แรคคูน

843
01:07:24,716 --> 01:07:27,468
- ฉันปัดสิ่งนี้จากยาม
- เพื่ออะไร?

844
01:07:27,500 --> 01:07:29,067
คุณคือนายพลโปเชโร
ผู้นำแห่งปาลอมเบีย

845
01:07:29,092 --> 01:07:30,829
คุณต้องรู้วิธีที่จะรับเรา
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

846
01:07:30,854 --> 01:07:33,805
ฉันไม่ใช่นายพลโปเชโรอีกต่อไป
ไม่มีนายพลโปเชโร!

847
01:07:33,844 --> 01:07:36,524
ฉันไม่รู้จักพระราชวังด้วยซ้ำ
หมายเลขโทรศัพท์!

848
01:07:36,549 --> 01:07:39,619
ฉันแค่อยากจะฟังเงียบๆ
ถึงเซลีน ดิออน

849
01:07:39,916 --> 01:07:42,796
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย
หงุดหงิด ขออยู่คนเดียว!

850
01:07:43,668 --> 01:07:45,784
และมอบ 'iPoud' ของฉันมา!

851
01:07:47,056 --> 01:07:48,550
ผสาน!

852
01:07:50,235 --> 01:07:51,744
'iPoud' ของฉัน!

853
01:07:51,840 --> 01:07:53,994
Myon 'iPoud' พัง!

854
01:07:54,542 --> 01:07:56,512
ปล่อยให้มันตกเป็นข่าวไป

855
01:08:02,040 --> 01:08:03,700
คลาริสเซ. ขอบคุณพระเจ้า!

856
01:08:03,755 --> 01:08:06,410
โอเค ฟังให้ดีเพราะว่า
ฉันมีเวลาน้อยมาก

857
01:08:06,450 --> 01:08:08,685
ฉันติดอยู่ในคุก
ในพระราชวังโปเชโร

858
01:08:08,740 --> 01:08:10,919
คนโกหก. สกปรก!

859
01:08:11,020 --> 01:08:13,622
การฉ้อโกง! ตำนาน! นักต้มตุ๋น!

860
01:08:13,647 --> 01:08:17,938
- คุณบ้าเหรอ? เรียกฉันแบบนั้น!
- เปิดหูให้กว้าง

861
01:08:18,006 --> 01:08:19,960
นี่คือ Chiquito สำหรับ V8

862
01:08:20,784 --> 01:08:24,107
แดน เจอรัลโด้ อยู่ในหัวใจของ
ป่าเขตร้อนของปาลอมเบีย

863
01:08:24,169 --> 01:08:27,245
ที่นี่ ในนี้
ป่าที่แยกไม่ออก...อุ๊ย!

864
01:08:28,648 --> 01:08:31,694
แดนนี่-พูห์ มาทานอาหารกันเถอะ
เรากำลังมีลูกชิ้น!

865
01:08:32,000 --> 01:08:33,771
แดน เจอรัลโด: ฮีโร่ของสื่อ

866
01:08:33,796 --> 01:08:36,271
ในใจกลางของปาลอมเบีย
ป่าเขตร้อน

867
01:08:36,310 --> 01:08:38,175
ที่นี่สงครามกำลังอาละวาด

868
01:08:38,200 --> 01:08:41,018
ระวังนะป้า
มันก็จะเสียงดังหน่อยๆ!

869
01:08:42,487 --> 01:08:44,303
เสียงรบกวนทั้งหมดนั้นคืออะไร?

870
01:08:44,343 --> 01:08:46,815
- คุณโอเคไหม?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

871
01:08:51,839 --> 01:08:53,651
ทุกอย่างโอเคไหม?

872
01:08:53,870 --> 01:08:56,722
นั่นคือเทคที่ 5
มีสิบสอง.

873
01:08:56,785 --> 01:08:58,408
คลารีส ฉันอธิบายได้

874
01:08:58,442 --> 01:09:00,801
แดน ฉันแนะนำให้คุณเป็น
ตรงเวลาสำหรับการแสดงสด

875
01:09:00,808 --> 01:09:03,319
ด้วย <i>ตัก</i>
ถ้าไม่ฉันมีหนึ่ง

876
01:09:03,350 --> 01:09:05,986
ซึ่งฉันจะไม่ลังเลเลย
เพื่อออกอากาศ ชัดเจนไหม?

877
01:09:05,990 --> 01:09:07,386
อีก 19 นาที เจอกัน

878
01:09:07,408 --> 01:09:09,414
- ไม่นะ.
- อะไร?

879
01:09:11,279 --> 01:09:14,305
ถ้าผมไม่ออนแอร์ภายใน 19 นาที
ด้วย <i>สกู๊ป</i>

880
01:09:14,354 --> 01:09:16,482
เธอจะออกอากาศรายงานของฉัน

881
01:09:17,103 --> 01:09:18,522
รายงานอะไร?

882
01:09:18,570 --> 01:09:20,771
ฉันทำรายงานปลอม

883
01:09:21,184 --> 01:09:24,589
ฉันไม่เคยไปปาลอมเบีย
หรือคูชิมบาคิตะ!

884
01:09:24,641 --> 01:09:27,550
ฉันรู้ คูชิมบาคิตะ
เป็นนักฟุตบอล

885
01:09:27,591 --> 01:09:30,410
ฉันเห็นคุณทันที
ตำนาน

886
01:09:34,522 --> 01:09:37,374
ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่างที่
ทำให้ฉันรำคาญอย่างสุดซึ้ง

887
01:09:37,420 --> 01:09:39,426
แต่ฉันจะรักษาคอของคุณ

888
01:09:39,500 --> 01:09:42,036
ฉันคือเครื่องซักผ้าของคุณ
'กล้อง',

889
01:09:42,091 --> 01:09:43,718
ฉันมี... ฟังให้ดี

890
01:09:43,758 --> 01:09:45,258
ดีกว่านั้น!

891
01:09:46,129 --> 01:09:48,771
ฉันถ่ายทำ Marsupilami

892
01:09:49,122 --> 01:09:50,513
อืม.

893
01:09:51,161 --> 01:09:53,159
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด? อืม?

894
01:09:53,160 --> 01:09:55,789
ฉันกำลังพูดถึงการค้นพบ
ของสายพันธุ์ใหม่

895
01:09:55,790 --> 01:09:59,151
สัตว์ที่ไม่มีใครคิดว่ามีอยู่จริง
แต่มันมีอยู่จริง!

896
01:09:59,284 --> 01:10:02,240
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่วางไข่ สีเหลืองและสีดำ
ครึ่งเสือดาว ครึ่งโคอาล่า

897
01:10:02,259 --> 01:10:04,659
ด้วยใบหน้าที่น่ารักของหนูเจอร์บิล
และหางยาว 8 เมตร!

898
01:10:04,702 --> 01:10:06,282
นั่นเป็น <i>สกู๊ป</i>!

899
01:10:07,565 --> 01:10:09,993
คุณต้องการเครื่องดื่มเย็น ๆ อะไร?

900
01:10:12,333 --> 01:10:16,461
คุณมีในกล้องตัวนี้
หนทางที่จะแสดงให้คนทั้งโลกเห็น

901
01:10:16,497 --> 01:10:20,758
ว่าฉันไม่ใช่คนโกหก
และคุณเป็นนักข่าวตัวจริง!

902
01:10:20,813 --> 01:10:22,925
นักข่าวตัวจริง.

903
01:10:23,886 --> 01:10:26,117
- <i>สกู๊ป</i>
- <i>ตัก!</i>

904
01:10:26,313 --> 01:10:28,387
ในกล้องของฉัน

905
01:10:29,625 --> 01:10:31,820
<i>ใช่</i> ตกลง ไปกันเลย!

906
01:10:32,063 --> 01:10:35,829
<i>ใช่แล้ว! ใช่!</i> คุณพูดถูก
พาบลิโต เราออกจากเรื่องวุ่นวายนี้ได้แล้ว

907
01:10:35,865 --> 01:10:37,372
โอเค มาจัดระเบียบกันเถอะ

908
01:10:37,375 --> 01:10:39,692
การแสดงสดของฉันอยู่ใน...
นาฬิกาของฉันเสีย

909
01:10:39,697 --> 01:10:40,966
โอเค มาจัดระเบียบกันเถอะ

910
01:10:41,013 --> 01:10:42,630
ที่นั่นมีกำแพง

911
01:10:42,677 --> 01:10:45,380
ที่นี่บาร์ นั่นสิ ยาม

912
01:10:46,036 --> 01:10:48,249
คุณ...คุณไม่มีประโยชน์

913
01:10:48,286 --> 01:10:51,889
เอาล่ะ มันเป็นไปได้.
มันบ้า แต่ก็สามารถทำงานได้

914
01:10:51,945 --> 01:10:56,052
พาบลิโต ฉันมีความคิด
เฮ้ กริงโกส! อ๊าาา!

915
01:11:02,774 --> 01:11:05,141
แผนที่เหลือของคุณคืออะไร?

916
01:11:07,863 --> 01:11:10,899
- มันได้ผลเหรอ?
- อย่างที่คุณเห็น อะไรตอนนี้?

917
01:11:10,901 --> 01:11:13,157
- เราอยู่ข้างนอกเหรอ?
- ในทางปฏิบัติ

918
01:11:15,660 --> 01:11:18,200
ทั่วไป. เขย่ามันออก

919
01:11:18,750 --> 01:11:21,945
คุณเป็นทางเดียวของเราที่จะออกจากที่นี่

920
01:11:21,986 --> 01:11:24,779
ฉันขอให้คุณใช้ความพยายาม
เรามีเวลาน้อยมาก

921
01:11:24,822 --> 01:11:26,707
คิดซะว่ามันต้องมีวิธี

922
01:11:26,732 --> 01:11:28,994
บรรพบุรุษของเจ้าคงจากไปแล้ว
ฉันไม่รู้

923
01:11:28,999 --> 01:11:31,709
ทางลับ
อุโมงค์และสิ่งของ...

924
01:11:32,199 --> 01:11:34,118
- ท่านนายพล ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

925
01:11:34,120 --> 01:11:38,281
- ลืมเขาไปเถอะ เขา <i>หมด</i> แล้ว
- เซลีนจะทำอะไร?

926
01:11:38,300 --> 01:11:41,549
ปกป้องสิทธิสัตว์เสมอ
เธอใช่ไหมเซลีน? - ใช่.

927
01:11:41,584 --> 01:11:43,039
เธอนอนกับลาบราดอร์ของเธอ

928
01:11:43,040 --> 01:11:45,189
- และหนูของเธอ
- กับหนูของเธอ

929
01:11:45,218 --> 01:11:47,691
เธอจะทิ้งก.
Marsupilami ในเซถลา?

930
01:11:47,753 --> 01:11:50,069
ปล่อยให้เขาถูกสังหารหมู่
และไม่ทำอะไรเลยเหรอ? - ไม่

931
01:11:50,123 --> 01:11:53,631
- Marsupilami น่ารักไหม?
- มาก... น่ารักมาก

932
01:11:53,802 --> 01:11:56,509
เซลีนจะทำอะไร?

933
01:11:56,666 --> 01:11:58,386
เซลีน...

934
01:12:06,371 --> 01:12:09,160
ทำไมไม่บอกว่ามี.
ทางลับเหรอ?

935
01:12:09,200 --> 01:12:11,106
เพราะมันเป็นความลับ

936
01:12:13,246 --> 01:12:14,810
ฉันชอบมัน.

937
01:12:14,935 --> 01:12:16,763
แล้วฉันล่ะ ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?

938
01:12:16,822 --> 01:12:18,992
- หนุ่มสาว.
- หนุ่มสาว.

939
01:12:20,188 --> 01:12:23,424
สมบูรณ์แบบ. วางพวกมันให้หมด

940
01:12:23,660 --> 01:12:26,000
คุณเป็นยังไงบ้างในนั้น?

941
01:12:27,838 --> 01:12:30,499
ถ้าฉันสามารถทำให้พืชโตเร็วขึ้นได้

942
01:12:30,562 --> 01:12:33,056
มันจะใช้ได้กับสัตว์ด้วย

943
01:12:33,113 --> 01:12:36,203
บางทีก็อยู่กับมนุษย์ด้วยซ้ำ

944
01:12:36,808 --> 01:12:38,688
โอเค ทีละอย่าง

945
01:12:40,805 --> 01:12:43,911
- คุณกำลังทำอะไรเพ็ตทูเนีย?
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

946
01:12:43,943 --> 01:12:46,038
ฉันจะทิ้งคุณไปสู่ชีวิตใหม่ของคุณ

947
01:12:46,083 --> 01:12:48,255
- ผู้แสวงหาประโยชน์จาก Marsu
- ผู้แสวงหาประโยชน์จากมาร์ซู?!

948
01:12:48,325 --> 01:12:50,185
คำพูดใหญ่ๆ แบบนี้ก็เกิดขึ้นทันที

949
01:12:50,224 --> 01:12:54,044
สมัยนี้ใครทำสำเร็จ.
โดยไม่แสวงหาประโยชน์จากธรรมชาติ?

950
01:12:54,099 --> 01:12:56,146
คุณ...ก่อน

951
01:12:56,216 --> 01:12:59,818
จบแล้ว!
ฉันมอบทั้งชีวิตให้กับดอกไม้

952
01:12:59,870 --> 01:13:02,119
ฉันได้อะไรเป็นการแลกเปลี่ยน?
ไม่มีอะไร!

953
01:13:02,157 --> 01:13:04,462
ถึงเวลาดอกไม้.
เพื่อมอบบางสิ่งให้ฉันตอนนี้

954
01:13:04,501 --> 01:13:07,854
และ Loreins กำลังให้ฉัน
กองแป้งสำหรับ

955
01:13:07,860 --> 01:13:11,106
ครีมริดสีดวงทวารต่อต้านริ้วรอย
ด้วยเซรั่มของฉัน!

956
01:13:13,724 --> 01:13:18,013
ฉันอาจจะไม่มีขาถึงรักแร้ของฉัน
แต่ฉันมีมโนธรรม

957
01:13:19,405 --> 01:13:21,880
- เพ็ตทูเนีย กลับมาที่นี่เถอะ
- ไม่เคย!

958
01:13:26,491 --> 01:13:28,210
คาโปราล เรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

959
01:13:28,250 --> 01:13:30,619
คุณได้ฝึก Marsupilami แล้วหรือยัง
ไปเอากล้วยไม้มาเหรอ?

960
01:13:30,620 --> 01:13:33,539
ไม่ ท่านนายพล เขาจะไม่ทำอะไรเลย
เขาเป็นสัตว์ดุร้ายจริงๆ

961
01:13:33,540 --> 01:13:36,867
เขาเป็นสัตว์ดุร้ายเสมอ
แต่ตอนนี้ยิ่งกว่านั้นอีก

962
01:13:37,125 --> 01:13:40,547
แน่ใจนะว่าสามคนนี้
จะฝึกได้ง่ายกว่า

963
01:13:40,997 --> 01:13:44,317
- ขณะนี้พวกเขายังไม่พร้อม
- พวกมันคือไข่

964
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
ไปวางไว้ในที่ปลอดภัย

965
01:13:46,930 --> 01:13:49,762
ท่านนายพล เราจะทำยังไงกับมัน
มาร์ซูปิลามิ?

966
01:13:49,871 --> 01:13:51,653
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

967
01:13:51,721 --> 01:13:54,731
ก็ได้ ฉันจะทำตามที่ฉันต้องการ

968
01:13:56,584 --> 01:13:59,040
เราไปอาบน้ำกันมั้ยสาวๆ?

969
01:13:59,924 --> 01:14:02,039
ฉันมีสบู่ pH เป็นกลาง

970
01:14:02,297 --> 01:14:03,829
หนุ่มสาว!

971
01:14:17,913 --> 01:14:20,155
ไข่ของ Marsupilami!

972
01:14:20,251 --> 01:14:23,296
- มีมาร์ซูปิลามิสตัวเล็กๆ อยู่ข้างในเหรอ?
- <i>ที่แน่นอน</i>.

973
01:14:23,351 --> 01:14:24,949
และนั่นคือกล้องของฉัน

974
01:14:24,983 --> 01:14:29,374
เราจะทำอย่างไร? ถ้าเราฟื้นขึ้นมาได้
เรามี<i>สกู๊ป</i> แล้ว... ล่ะ?

975
01:14:33,258 --> 01:14:35,277
โอเค มีทหารกี่คน?

976
01:14:35,332 --> 01:14:36,997
ไม่มีความคิด ร้อยหรือประมาณนั้น

977
01:14:37,026 --> 01:14:39,025
ร้อย?
ฉันขอเสนอการนอนพักกลางวัน

978
01:14:39,050 --> 01:14:40,869
ไม่ เราต้องเด็ดขาด
เก็บไข่เหล่านั้นไว้

979
01:14:40,894 --> 01:14:43,224
ฉันจะทำให้เกิดการเบี่ยงเบน
คุณรีบ.

980
01:14:43,255 --> 01:14:46,185
คุณจะมีเวลาไม่มาก
หลังจากสัญญาณของฉัน - นานแค่ไหน?

981
01:14:46,210 --> 01:14:48,411
3 นาที 31 สูงสุด

982
01:14:54,286 --> 01:14:55,840
สัญญาณอะไร?

983
01:14:55,910 --> 01:14:58,840
<i>♪ อืม อืม อืม</i>

984
01:15:00,735 --> 01:15:04,208
<i>♪ อืม อืม อืม</i>

985
01:15:05,876 --> 01:15:08,874
<i>♪ ฉันมีปีกที่จะบิน</i>

986
01:15:09,023 --> 01:15:10,758
<i>♪ โอ้</i>

987
01:15:10,910 --> 01:15:12,900
<i>♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

988
01:15:15,679 --> 01:15:17,591
<i>♪ ใช่ ใช่.</i>

989
01:15:25,084 --> 01:15:28,034
<i>♪ เมื่อคุณโทรหาฉัน</i>

990
01:15:29,804 --> 01:15:32,874
<i>♪ เมื่อฉันได้ยินเสียงหายใจของคุณ</i>

991
01:15:34,457 --> 01:15:36,906
<i>♪ ฉันมีปีกที่จะบิน</i>

992
01:15:37,148 --> 01:15:40,609
<i>♪ ฉันรู้สึกว่าฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

993
01:15:43,941 --> 01:15:46,821
<i>♪ เมื่อคุณมองมาที่ฉัน</i>

994
01:15:48,561 --> 01:15:51,110
<i>♪ ฉันสัมผัสท้องฟ้าได้</i>

995
01:15:51,221 --> 01:15:54,973
<i>♪ ฉันรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

996
01:15:57,653 --> 01:15:59,130
โอ้!

997
01:15:59,488 --> 01:16:01,828
เอาล่ะทุกคน! มันใหญ่มาก!

998
01:16:07,593 --> 01:16:11,133
เข้าไปฉันจะครอบคลุมคุณ - ตกลง.
(<i>♪ เมื่อคุณอวยพรวัน</i>)

999
01:16:12,163 --> 01:16:14,169
<i>♪ ฉันแค่ล่องลอยไป</i>

1000
01:16:14,250 --> 01:16:16,970
คิดถึงสีสันที่สวยงาม
- คุณปกปิดฉันเหรอ? - อ๊ะ!

1001
01:16:17,005 --> 01:16:19,286
<i>♪ ความกังวลทั้งหมดของฉันมลายหายไป</i>

1002
01:16:19,420 --> 01:16:23,224
<i>♪ ฉันดีใจที่ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

1003
01:16:26,310 --> 01:16:29,294
<i>♪ คุณทำให้หัวใจฉันลุกเป็นไฟ</i>

1004
01:16:30,024 --> 01:16:32,685
<i>♪ เติมเต็มฉันด้วยความรัก</i>

1005
01:16:32,763 --> 01:16:34,970
<i>♪ ทำให้ฉันเป็นผู้หญิง</i>

1006
01:16:35,380 --> 01:16:37,544
<i>♪ บนเมฆเบื้องบน</i>

1007
01:16:41,002 --> 01:16:43,382
<i>♪ ฉันไม่สามารถสูงขึ้นได้อีกมาก</i>

1008
01:16:43,932 --> 01:16:46,672
<i>♪ จิตวิญญาณของฉันโบยบิน</i>

1009
01:16:47,086 --> 01:16:48,926
<i>♪ 'เพราะฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

1010
01:16:49,010 --> 01:16:51,610
<i>♪ โอ้ โอ้ว้าว</i>

1011
01:16:52,135 --> 01:16:54,490
<i>♪ เมื่อคุณโทรหาฉัน</i>

1012
01:16:56,528 --> 01:16:59,428
<i>♪ เมื่อฉันได้ยินคุณหายใจ</i>

1013
01:17:00,038 --> 01:17:01,539
กล้อง!

1014
01:17:01,595 --> 01:17:03,897
ไม่ มันเป็นของฉัน มันเป็นของฉัน!

1015
01:17:04,050 --> 01:17:08,497
<i>♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

1016
01:17:08,832 --> 01:17:10,490
ไข่!

1017
01:17:10,777 --> 01:17:12,754
(<i>♪ เมื่อคุณเอื้อมมือมาหาฉัน</i>)

1018
01:17:12,933 --> 01:17:14,935
ง่าย! ง่าย.

1019
01:17:16,270 --> 01:17:16,369
{\an8}<i>♪ ความรักก็รู้ดี</i>

1020
01:17:16,370 --> 01:17:18,042
รีบ รีบ!

1021
01:17:19,397 --> 01:17:23,646
<i>♪ ว่าฉันจะเป็นคนยืนเคียงข้าง</i>

1022
01:17:23,944 --> 01:17:28,240
<i>♪ ผ่านความดีและผ่าน
พยายามครั้ง</i>

1023
01:17:28,593 --> 01:17:31,193
<i>♪ และมันก็แค่เริ่มต้นเท่านั้น</i>

1024
01:17:31,730 --> 01:17:35,920
<i>♪ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
ชีวิตที่เหลือของฉัน</i>

1025
01:17:39,979 --> 01:17:41,847
หญิงทองและเงิน!

1026
01:17:42,000 --> 01:17:45,232
ประการที่สาม ไม่ใช่พญา.
เราอยู่ในคำทำนาย

1027
01:17:45,387 --> 01:17:49,053
เขาพูดตรงนะ.
สิ่งเดียวกันในเวลาเดียวกัน

1028
01:17:49,789 --> 01:17:52,039
เอาเลย... ไม่นะคุณ

1029
01:17:55,450 --> 01:17:58,850
<i>♪ เมื่อคุณให้พร คุณได้อวยพรวันนั้น</i>

1030
01:18:00,298 --> 01:18:02,738
<i>♪ ฉันแค่ล่องลอยไป</i>

1031
01:18:04,769 --> 01:18:09,899
<i>♪ ฉันรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ ใช่แล้ว</i>

1032
01:18:12,019 --> 01:18:14,753
<i>♪ ฉันมีปีกที่จะบิน</i>
- (ฉันมีปีกบิน)

1033
01:18:14,863 --> 01:18:16,908
<i>♪ พระเจ้ารู้เรื่องนี้</i>

1034
01:18:17,095 --> 01:18:20,790
<i>♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

1035
01:18:35,625 --> 01:18:37,887
น้องมาร์ซู...

1036
01:18:38,521 --> 01:18:42,929
คุณน่ารักมากกับคุณ
ขนสีเหลืองและสีดำ

1037
01:18:43,040 --> 01:18:45,316
ฮะ? น่ารักเกินไปแล้ว!

1038
01:18:45,449 --> 01:18:48,482
พวกคุณน่ารักทุกคนเลย
คุณสัตว์ตัวน้อย!

1039
01:18:48,529 --> 01:18:52,475
คุณทำลายชีวิตของคู่รัก
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1040
01:18:52,517 --> 01:18:54,619
เพราะคุณน่ารัก
สัตว์ตัวน้อย

1041
01:18:54,620 --> 01:18:56,632
คุณสามารถเก็บแมวของคุณไว้ได้!

1042
01:18:56,765 --> 01:18:58,795
เอาเลย ไปกับฟลัฟเฟิลส์!

1043
01:18:58,885 --> 01:19:02,037
เพราะฟลัฟเฟิลน่ารักกว่า
กว่าฉัน!

1044
01:19:05,207 --> 01:19:07,997
คุณจะจ่ายสำหรับมัน

1045
01:19:13,990 --> 01:19:15,622
คุณมีคราบน้ำลายไหล

1046
01:19:15,683 --> 01:19:17,185
จุดถ่มน้ำลาย!

1047
01:19:21,806 --> 01:19:24,552
ปกติมันไม่ทำแบบนี้

1048
01:19:40,051 --> 01:19:41,801
ลิงแสนดี...

1049
01:19:55,677 --> 01:19:58,540
เราควรทำอะไรสักอย่าง?

1050
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
คุณน่ารัก.

1051
01:20:13,096 --> 01:20:15,775
ต้องไปเปลี่ยนแล้วจริงๆ เมอร์ซี

1052
01:20:15,819 --> 01:20:18,328
ภายหลัง. เมอร์ซี, เมอร์ซี.

1053
01:20:19,637 --> 01:20:21,347
พักผ่อนเดี๋ยวนี้!

1054
01:20:21,520 --> 01:20:23,262
พักผ่อน!

1055
01:20:27,773 --> 01:20:30,312
- ออนแอร์ภายใน 2 นาที
- เอาเลย ทำต่อไป!

1056
01:20:30,360 --> 01:20:32,585
Chiquito สำหรับให้อาหารสด

1057
01:20:44,512 --> 01:20:46,683
<i>♪ (โยเดลาดี โยเดลี)</i>

1058
01:20:47,000 --> 01:20:48,365
สวัสดี?

1059
01:20:48,390 --> 01:20:50,666
อุปมาได้หลบหนีไป

1060
01:20:52,583 --> 01:20:55,849
กับไข่ของฉันเหรอ?
ด้วยไข่ของฉัน!

1061
01:20:59,301 --> 01:21:00,981
ไข่ของฉัน...

1062
01:21:08,143 --> 01:21:11,346
นายนี่มันบ้าไปแล้ว!
นางพญาพูดถูก

1063
01:21:11,409 --> 01:21:13,979
นายพลโปเชโรอยู่
หญิงทองและเงิน

1064
01:21:14,026 --> 01:21:16,460
ผู้ชายที่มีมือสี่เหลี่ยม
คือคุณ

1065
01:21:16,486 --> 01:21:18,167
เราอยู่ห่างจาก TV Palombia แค่ไหน?

1066
01:21:18,206 --> 01:21:21,966
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ในนั้น
คำทำนายหรือเปล่า?

1067
01:21:22,040 --> 01:21:25,388
ถ้าเราล้มเหลว เอล ซอมเบรโร
จะแผดเผาไฟไปอีก 1,000 ปี!

1068
01:21:25,419 --> 01:21:28,499
พูดถึงน้ำร้อน!
1,000 ปีแห่งไฟ สวัสดี!

1069
01:21:28,524 --> 01:21:31,069
เราอยู่ในคำทำนายว่า
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม!

1070
01:21:31,070 --> 01:21:33,404
อย่าเยาะเย้ยคำทำนาย!

1071
01:21:36,860 --> 01:21:40,499
เมื่อเอลซอมเบรโรพ่นไฟใส่คุณ
คุณจะไม่อวดดีนัก

1072
01:21:40,545 --> 01:21:42,163
- ไกลแค่ไหน?
- 5 นาที

1073
01:21:42,200 --> 01:21:44,502
ไปรับเด็กๆกันเถอะ
มันอยู่ไม่ไกล

1074
01:21:44,548 --> 01:21:48,500
- เลขที่! หมดคำถาม!
- หมดคำถามเหรอ?

1075
01:21:49,414 --> 01:21:51,452
ฉันอยากให้ลูก ๆ ของฉันเห็นสิ่งนั้น!

1076
01:21:51,500 --> 01:21:54,553
เป็นเวลา 25 ปีที่พวกเขาเรียกฉันว่าคนโกหก
อีกนานแค่ไหน? เพียงพอ!

1077
01:21:54,609 --> 01:21:57,584
คนโตคือ 12
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1078
01:22:01,690 --> 01:22:05,119
ชิกิโตะ นี่.. คุณเป็น
รับฉัน ห้องควบคุมเหรอ? สวัสดี?

1079
01:22:05,167 --> 01:22:07,199
ห้องควบคุมสำหรับ Chiquito
สวัสดี?

1080
01:22:07,224 --> 01:22:09,236
คุณกำลังรับฉันใช่ไหม
ห้องควบคุมเหรอ?

1081
01:22:09,261 --> 01:22:11,571
ใช่แล้ว เรารอรับคุณอยู่นะ ชิกิโตะ
ถือไว้ตรงนั้น!

1082
01:22:21,624 --> 01:22:24,202
- พาฉันไปส่งที่นั่น
- ที่ไหน? - นั่นไง!

1083
01:22:25,975 --> 01:22:28,170
มันอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?

1084
01:22:28,683 --> 01:22:31,768
กลับทางขวา
และตรงไปทางซ้ายตลอดทาง!

1085
01:22:32,410 --> 01:22:34,552
- ฟาสซิสต์
- เขาพูดได้หลายอย่าง!

1086
01:22:34,615 --> 01:22:36,363
ระวังมีด..

1087
01:22:36,433 --> 01:22:40,160
คุณเป็นคนขี้ขลาดที่เอาแต่ใจ
พวกที่เล็กกว่าคุณ

1088
01:22:46,120 --> 01:22:47,878
บ้า!

1089
01:22:53,797 --> 01:22:55,626
ได้เงินแล้วเหรอพ่อ?

1090
01:22:55,822 --> 01:22:57,656
ไม่... ใช่... ไม่ เร็วๆ นี้!

1091
01:22:57,696 --> 01:22:59,954
คุณจะไม่มีวันได้รับมัน
พวกเขาจะฆ่ากีกี้!

1092
01:23:00,001 --> 01:23:02,969
ไม่มีใครจะฆ่ากิกิได้
เพราะฉัน เชื่อฉัน.

1093
01:23:03,016 --> 01:23:06,193
ในตลับนี้
เราถ่ายทำมาร์ซูปิลามี

1094
01:23:06,250 --> 01:23:11,021
เมื่อแดนออกอากาศทางทีวี
ทุกคนจะได้เห็นว่าฉันไม่ใช่ลี่...

1095
01:23:13,945 --> 01:23:15,540
ใช่แล้ว กันจา!

1096
01:23:26,416 --> 01:23:28,437
เซรั่มเข้มข้นสามตัวนี้

1097
01:23:28,475 --> 01:23:31,145
จะให้พลังอันสมบูรณ์แก่ฉัน

1098
01:23:38,943 --> 01:23:40,642
ฉันเป็น*...เอ้

1099
01:23:47,512 --> 01:23:50,285
"คัลเลเดนารันจา"
(<i>ถนนสีส้ม</i>)

1100
01:23:51,590 --> 01:23:53,778
"คัลเล เด นารันจา"...

1101
01:24:10,688 --> 01:24:12,347
ฉันรักการขับรถ

1102
01:24:12,430 --> 01:24:14,925
ฉันจะต้องได้รับใบอนุญาตของฉันจริงๆ

1103
01:24:23,109 --> 01:24:25,489
คุณไม่ขยับเลย Ganja

1104
01:24:34,172 --> 01:24:36,687
ฉันไม่เคยบอกคุณว่า '10 smwicks'!

1105
01:24:37,148 --> 01:24:39,437
ฉันไม่ใช่คนโกหก!

1106
01:24:47,060 --> 01:24:49,544
แดนไม่อาจหายไปได้!

1107
01:24:49,580 --> 01:24:52,023
หมดแล้ว ฉันมีอีกอัน
<i>ตัก</i> เผื่อไว้

1108
01:24:52,051 --> 01:24:55,021
- <i>ตัก</i>อะไร?
- ถ่ายทอดสดใน 24 วินาที

1109
01:25:14,399 --> 01:25:18,321
สวัสดีตอนเย็นและยินดีต้อนรับสู่
V8 รุ่นพิเศษนี้

1110
01:25:18,415 --> 01:25:21,446
ฉันหวังว่าแดน เจอรัลโดจะอยู่ได้ไม่นาน

1111
01:25:21,493 --> 01:25:23,944
ในการเข้าร่วมกับเราแบบสดๆ
จาก Chiquito, ปาลอมเบีย

1112
01:25:23,999 --> 01:25:25,333
แดนยังไม่อยู่ที่นี่

1113
01:25:25,358 --> 01:25:28,928
ในขณะเดียวกันฉันขอแนะนำให้คุณดู
<i>สกู๊ป</i>แรกนี้

1114
01:25:28,968 --> 01:25:30,671
รายงานที่เขาทำ

1115
01:25:30,718 --> 01:25:32,700
16 ปีที่แล้ว

1116
01:25:32,771 --> 01:25:34,675
Dan Geraldo อยู่ใน Palombia...

1117
01:25:35,474 --> 01:25:37,349
รอก่อน! ฉันอยู่ที่นี่!

1118
01:25:37,426 --> 01:25:39,265
- ทางนี้เหรอ?
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวเขาจะมา!

1119
01:25:39,290 --> 01:25:41,175
- ทางนี้เหรอ? ที่ไหน?
- ไม่เป็นไร เขาอยู่ที่นี่แล้ว

1120
01:25:41,200 --> 01:25:42,619
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว!

1121
01:25:42,654 --> 01:25:45,443
- เรามีเสียงไหม?
- คุณจะได้รับมันภายใน 2 วินาที

1122
01:25:45,501 --> 01:25:47,060
แดน สวัสดีตอนเย็น

1123
01:25:48,500 --> 01:25:49,773
สวัสดีตอนเย็น.

1124
01:25:49,850 --> 01:25:52,756
คุณช่วยอธิบายสถานะที่คุณอยู่ได้ไหม?
- เขาได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

1125
01:25:52,781 --> 01:25:55,538
คลารีส ฉันต้องพูดอะไรสักคำ
ถึงพ่อของฉันก่อน

1126
01:25:55,618 --> 01:25:58,365
พ่อ ทั้งหมดที่ฉันทำ
จนถึงปัจจุบัน

1127
01:25:58,779 --> 01:26:00,499
ก็เพื่อให้คุณภูมิใจในตัวฉัน

1128
01:26:00,540 --> 01:26:02,265
แต่ฉันต้องสารภาพว่า

1129
01:26:02,290 --> 01:26:04,619
ฉันแกล้งรายงานครั้งแรกของฉัน
ในปาลอมเบีย

1130
01:26:04,654 --> 01:26:05,911
ฉันไม่เคยไปปาลอมเบีย

1131
01:26:05,958 --> 01:26:08,035
ฉันถ่ายทำในสวนของป้าแก๊บบี้

1132
01:26:08,080 --> 01:26:10,294
คนเดียวกับ V8 ของฉัน

1133
01:26:10,364 --> 01:26:13,044
- ฉัน... คุณ...เพื่ออธิบาย...sth...
- เสียง.

1134
01:26:14,108 --> 01:26:15,645
เสียง!

1135
01:26:16,011 --> 01:26:17,739
...โบโล่ใครจับเราไว้

1136
01:26:17,826 --> 01:26:19,675
(รัสเซีย)

1137
01:26:19,700 --> 01:26:22,199
ขอเสียงอันไหนครับ.
สอดคล้องกับภาพ?

1138
01:26:22,200 --> 01:26:24,009
(พวกบีเว่อร์จะสร้างเขื่อน)

1139
01:26:24,010 --> 01:26:25,859
(ดูว่าพวกเขาอยู่ไม่สุขอย่างไร)

1140
01:26:25,866 --> 01:26:28,092
(บีเวอร์ขี้กังวลตัวน้อย!)

1141
01:26:28,126 --> 01:26:30,928
ฉันแค่อยากบอกคุณพ่อ
วันนี้ฉันอยู่ที่ปาลอมเบียจริงๆ

1142
01:26:30,975 --> 01:26:33,584
- เหนือสิ่งอื่นใด ฉันมี <i>สกู๊ป</i> จริงๆ
- (การสื่อสารกลับมาแล้ว)

1143
01:26:33,639 --> 01:26:35,703
<i>ตัก</i>ครั้งแรกของฉัน
ในฐานะนักข่าวตัวจริง

1144
01:26:35,760 --> 01:26:38,564
ฉันสามารถหาปลั๊กสำหรับ V8 ของฉันได้หรือไม่?

1145
01:26:38,658 --> 01:26:40,954
ที่เชิงภูเขาไฟ
เอล ซอมเบรโร,

1146
01:26:40,999 --> 01:26:45,087
ในดินแดนพญายา
เป็นอันยิ่งใหญ่...

1147
01:26:47,008 --> 01:26:48,377
ป่าปาลอมเบีย.

1148
01:26:48,410 --> 01:26:52,036
และที่นี่ ความพิเศษนี้
สัตว์ตัวน้อยได้เลือกที่จะมีชีวิตอยู่

1149
01:26:52,075 --> 01:26:54,825
สัตว์ที่ทุกคน
ความคิดไม่มีอยู่จริง

1150
01:26:54,872 --> 01:26:56,462
แต่มันมีอยู่จริง

1151
01:26:57,349 --> 01:27:00,474
ฉันกำลังพูดถึงการค้นพบ
ของสายพันธุ์ใหม่

1152
01:27:00,521 --> 01:27:02,191
มาร์ซูปิลามี

1153
01:27:11,005 --> 01:27:12,780
ทำไม 'ไม่มีเทป'?

1154
01:27:15,465 --> 01:27:19,055
คาสเซ็ทอยู่ไหน? ทำไมถึงมี
ไม่มีเทปคาสเซ็ทเหรอ? คาสเซ็ทอยู่ไหน?

1155
01:27:19,080 --> 01:27:21,659
มีเทปคาสเซ็ท รอเหรอ?
- เรากำลังรอ.

1156
01:27:21,684 --> 01:27:24,384
รอ. เราถูกจับ
โดยชาวปายาส...

1157
01:27:26,726 --> 01:27:28,757
ขอโทษที ฉันทำมันพัง

1158
01:27:28,793 --> 01:27:30,749
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1159
01:27:31,056 --> 01:27:33,475
- <i>ตัก</i>!
- คาสเซ็ต นี่คาสเซ็ต

1160
01:27:33,538 --> 01:27:36,763
แดน มาร่วมด้วยเหรอ?...
- ใช่. - โดย?... - ปาบลิโต

1161
01:27:36,788 --> 01:27:39,607
เฮ้เด็กๆ พวกเรากำลังถ่ายทอดสด
ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง!

1162
01:27:39,619 --> 01:27:41,560
สิทธิพิเศษสำหรับ V8,

1163
01:27:41,646 --> 01:27:44,652
หนึ่งเดียวเท่านั้น
'รูปภาพของ Marsupilami'

1164
01:27:44,700 --> 01:27:46,199
ดู.

1165
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
- นั่นคือฉันเมื่อฉัน...
- ไม่รอ! (คุณเป็นพญา.)

1166
01:27:49,140 --> 01:27:50,579
(พูดอะไรบางอย่างที่คุกคาม)

1167
01:27:50,604 --> 01:27:53,958
- นั่นคือตอนที่...
- ไม่! รอ.

1168
01:27:54,029 --> 01:27:55,852
คลาริสซี่ คลาริสซี่ มัน...

1169
01:27:55,860 --> 01:27:58,349
สัมภาษณ์ปลอมกับ
หัวหน้าพญา. - ไม่ คลาริสเซ่

1170
01:27:58,395 --> 01:28:01,225
มันไม่ได้ถูกจุดที่ถูกต้อง
ให้เวลา 2 วินาที

1171
01:28:01,250 --> 01:28:02,999
ข้ามไปข้างหน้า กรอไปข้างหน้า-ข้าม

1172
01:28:03,000 --> 01:28:05,009
ไม่ ไม่ใช่สีแดง!
ไม่ใช่สีแดง!

1173
01:28:05,034 --> 01:28:07,829
ทำไมต้องกดแดง!
คุณเพิ่ง...

1174
01:28:07,854 --> 01:28:10,536
ฉันไม่ได้กดสีแดง
ฉันกด REC

1175
01:28:10,654 --> 01:28:12,289
เขาลบ <i>สกู๊ป</i>

1176
01:28:12,337 --> 01:28:14,496
ถ้าฉันกด REC ฉันจะได้อย่างไร
ลบ <i>สกู๊ป</i> หรือไม่

1177
01:28:14,568 --> 01:28:16,510
- REC ลบแล้ว!
- น่ารำคาญแค่ไหน

1178
01:28:16,547 --> 01:28:20,477
คลารีส ใช่ เขาถ่ายไว้
มาร์ซูปิลามี ดู.

1179
01:28:20,547 --> 01:28:24,879
เอาล่ะ! นี่คือไข่ Marsupilami
มันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่วางไข่

1180
01:28:24,880 --> 01:28:29,302
- เหมือนตุ่นปากเป็ด ยกเว้นสีเหลือง
- เอาล่ะ! - แบบนั้น! - เอาล่ะ!

1181
01:28:29,724 --> 01:28:31,909
ด้วยความแข็งแกร่งที่ไม่ธรรมดา!

1182
01:28:31,910 --> 01:28:33,979
โอเค นั่นเป็นตุ๊กตาสัตว์นะ

1183
01:28:33,980 --> 01:28:35,978
เราเห็นสัตว์ที่เขียวชอุ่มจริงๆ

1184
01:28:36,010 --> 01:28:38,065
เขาอาศัยอยู่กับ Marsupilamette

1185
01:28:38,090 --> 01:28:40,385
เธอส่งเสียงครวญครางเล็กน้อย

1186
01:28:40,518 --> 01:28:43,208
- ฮูบา ฮูบา ฮูบา...
- Gni, gni, gni...andamp;c...

1187
01:28:47,760 --> 01:28:51,022
- ฮูบา ฮูบา ฮูบา...
- นี นี นี...

1188
01:28:53,602 --> 01:28:55,999
โอเค ตู้ควบคุม เราวิ่งได้ไหม...
- ไม่!

1189
01:28:56,000 --> 01:28:59,050
ถ้าเราไม่ช่วยมาร์ซู
เราทุกคนจะตาย! ตายกันหมด!

1190
01:28:59,051 --> 01:29:01,329
- ชาวปายบอกว่า...
- หยุดนะ! หยุดมัน!

1191
01:29:01,330 --> 01:29:02,749
- เอล ซอมเบโร ภูเขาไฟจะแผดเผา
- คุณทำให้เราอับอาย!

1192
01:29:02,750 --> 01:29:04,309
- ทำลายล้างโลกเป็นเวลา 1,000 ปี
- หยุดคุณ!

1193
01:29:04,310 --> 01:29:05,929
- แล้วทุกอย่างจะจบลง!
- หยุดนะคุณได้ยินไหม?

1194
01:29:06,005 --> 01:29:08,247
สตอป!

1195
01:29:12,795 --> 01:29:15,685
มันเป็นคำทำนายของ Chicxulub

1196
01:29:38,084 --> 01:29:39,474
ฮูบา.

1197
01:29:39,580 --> 01:29:41,755
เขาไม่ได้โกหก!
ลูกชายฉันไม่ได้โกหก!

1198
01:29:41,796 --> 01:29:43,340
เรากำลังมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์

1199
01:29:43,365 --> 01:29:45,529
การค้นพบสายพันธุ์ใหม่

1200
01:29:45,565 --> 01:29:47,823
พวกเขาคิดว่าเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ไม่มีอยู่จริง

1201
01:29:47,849 --> 01:29:50,979
แต่ที่มีอยู่จริง Marsupilami!

1202
01:29:58,146 --> 01:30:00,294
(คุณมาถึงที่หมายแล้ว)

1203
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1204
01:30:02,934 --> 01:30:05,036
ดังนั้น! เขาอยู่ที่ไหน?

1205
01:30:07,220 --> 01:30:08,980
เอาไข่ของฉันมา!

1206
01:30:15,546 --> 01:30:17,397
คาสซานดรา

1207
01:30:17,450 --> 01:30:21,499
ตู้ควบคุม คนโรคจิต
เพิ่งขึ้นมาบนเวที

1208
01:30:24,366 --> 01:30:26,160
เขากำลังขว้างแครอทสด

1209
01:30:26,946 --> 01:30:29,286
เอาไข่ของฉันมา!

1210
01:30:35,003 --> 01:30:36,883
“มันไม่ใช่สงครามของฉัน”!

1211
01:30:46,045 --> 01:30:47,569
เลขที่! คุณจะไม่ไป...

1212
01:30:47,620 --> 01:30:50,369
เรามีการหยุดพักใน
ฟีดสดกับ Chiquito

1213
01:30:50,370 --> 01:30:52,549
ตู้ควบคุมของเรากำลังพยายามอย่างเต็มที่

1214
01:30:52,550 --> 01:30:56,413
เพื่อแก้ไขปัญหาทางเทคนิคนี้อย่างรวดเร็ว

1215
01:31:12,139 --> 01:31:14,099
- <i>ใช่!</i>
- ใช่แล้ว!

1216
01:31:29,000 --> 01:31:30,513
อย่าขยับ.

1217
01:31:33,200 --> 01:31:34,857
ไข่...

1218
01:31:38,321 --> 01:31:40,032
พ่อ เขาตายแล้วเหรอ?

1219
01:31:41,830 --> 01:31:44,806
ฉันชอบสิ่งนี้
มันเหมือนกับเทศกาลอีสเตอร์นิดหน่อย

1220
01:31:53,356 --> 01:31:55,406
ชีพจรของเขา ชีพจรของเขา!

1221
01:31:57,150 --> 01:31:59,263
โอ้ไข่!

1222
01:32:00,126 --> 01:32:01,888
อ่า ไม่ใช่ หกโมงแล้ว

1223
01:32:02,935 --> 01:32:05,146
ไม่...อย่าเข้ามาใกล้นะ

1224
01:32:05,171 --> 01:32:08,030
ฉันเตือนคุณ ฉันเรียนคาราเต้
- แล้ว?...

1225
01:32:18,070 --> 01:32:19,838
*ซาวาเต ออสเตรีย

1226
01:32:19,931 --> 01:32:23,236
โปโลมเบีย สกุลเงินของมันคือปาลัมโบ

1227
01:32:23,655 --> 01:32:26,224
มันเป็นคำขวัญ
ซึ่งคุณอาจจะรู้คือ:

1228
01:32:26,273 --> 01:32:28,411
“ปะ-ก้อน-มันหรือชอบมัน”

1229
01:32:28,540 --> 01:32:32,396
เว็บไซต์ของเรา: www dot...

1230
01:32:36,040 --> 01:32:39,427
โอเค จบแล้ว กลับมาหาพ่อ..

1231
01:32:53,668 --> 01:32:55,178
พ่อ...

1232
01:33:02,517 --> 01:33:04,397
ช่วยเขาหน่อยพ่อ

1233
01:33:15,809 --> 01:33:17,947
ฮาสต้า ลูเอโก! (แล้วเจอกันใหม่)

1234
01:33:23,308 --> 01:33:24,956
ลากอะไร?

1235
01:33:25,010 --> 01:33:27,003
เลขที่! ฉันเกลียดคุณ!
- ใช่!

1236
01:33:27,073 --> 01:33:29,384
- <i>ใช่!</i>
- ฉันช่วยเขาแล้ว แคสแซนดรา!

1237
01:33:29,409 --> 01:33:32,857
พวกมันคือไข่ของฉัน!
พวกมันจะไม่มีวันเป็นไข่ของคุณ!

1238
01:33:35,538 --> 01:33:38,903
- มานี่สิ.
- เลกโก้! Leggo รถจี๊ปของฉัน!

1239
01:33:42,120 --> 01:33:43,919
แค่นี้ก็พอแล้ว!

1240
01:34:03,398 --> 01:34:05,278
เซรั่มของฉัน...

1241
01:34:18,443 --> 01:34:22,011
ฮ่าฮ่า!
ฉันอยู่ในท็อปฟอร์ม!

1242
01:34:27,051 --> 01:34:30,005
- คุณโอเคไหม?
- *ไม่มีทางเพื่อน!

1243
01:34:30,060 --> 01:34:33,219
- ฉันกำลังมีทริป*<i>แย่</i>เพื่อน!
- โอเค เราได้ภาพแล้ว

1244
01:34:33,267 --> 01:34:35,622
สถานที่แห่งนี้ *น่ากลัว!

1245
01:34:54,808 --> 01:34:57,399
พิทูเนีย เชิดหน้าขึ้นสิ

1246
01:34:58,171 --> 01:35:00,133
สนับสนุนหัวของฉัน!

1247
01:35:01,500 --> 01:35:04,810
ไม่อวดดีในผ้าอ้อมเหรอ?
- ก็ใช่

1248
01:35:04,992 --> 01:35:07,091
นั่นเป็น<i>สกู๊ป</i>

1249
01:35:10,107 --> 01:35:11,716
ฮูบา!

1250
01:35:13,660 --> 01:35:15,512
ทางการค้า!

1251
01:35:16,454 --> 01:35:18,622
- พ่อ!
- พ่อ!

1252
01:35:26,221 --> 01:35:29,249
- เราเห็นมาร์ซูปิลามีแล้ว!
- อ่าใช่คุณเห็นมันไหม?

1253
01:35:29,250 --> 01:35:32,590
- คุณไม่ใช่คนโกหก
- คุณไม่ใช่คนโกหก

1254
01:35:32,657 --> 01:35:34,107
มันเป็นเรื่องจริง...

1255
01:35:34,169 --> 01:35:36,825
บอกแล้วว่าฉันไม่ใช่คนโกหก

1256
01:35:38,122 --> 01:35:40,536
ไชโย ลูกชาย ฉันภูมิใจในตัวคุณ!

1257
01:35:40,640 --> 01:35:43,063
ฉันไม่เคยสงสัยคุณ * เด็กน้อย
- ขอบคุณนะพ่อ

1258
01:35:43,088 --> 01:35:46,379
ฉันเป็นคนอึดอัดบ้างในบางครั้ง
คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่เป็นอย่างไร

1259
01:35:46,380 --> 01:35:48,439
แต่ตอนนี้คุณกำลังบิน
บนปีกของคุณเอง!

1260
01:35:48,440 --> 01:35:50,909
- ตกลง? - ใช่.
- อยากให้ฉันไปที่นั่นไหม?

1261
01:35:50,910 --> 01:35:52,658
พ่อ ฉันสาบานว่ามันไม่เป็นไร

1262
01:35:52,683 --> 01:35:55,569
- คุณจะบอกฉันฮะ?
- ครับพ่อ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1263
01:35:55,570 --> 01:35:57,259
- ปาบลิโต!
- ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

1264
01:35:57,260 --> 01:35:59,575
คุณไร้สาระมากในทีวี!

1265
01:35:59,780 --> 01:36:02,825
ตื่นเต้นเหมือน<i>บ้า</i>
กับตุ๊กตาของคุณใช่ไหม?

1266
01:36:02,873 --> 01:36:04,393
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1267
01:36:05,371 --> 01:36:07,496
ฮูบา! ฮูบา! ฮูบา!

1268
01:36:09,501 --> 01:36:11,341
กลับมา <i>นินอส</i>

1269
01:36:11,770 --> 01:36:14,059
ปาลัมโบ 160,000 ตัวของเรา

1270
01:36:14,706 --> 01:36:16,286
กีกี้ของฉัน.

1271
01:36:16,357 --> 01:36:17,888
ฮูบา!

1272
01:36:22,750 --> 01:36:24,460
ยินดีที่ได้พบคุณ

1273
01:36:28,271 --> 01:36:31,840
ขึ้น ขึ้น... เข้าไป
ระวังนิ้วของคุณ!

1274
01:36:36,207 --> 01:36:38,371
- ลาก่อน!
- แล้วเจอกัน!

1275
01:37:27,149 --> 01:37:28,739
ปาบลิโต?

1276
01:37:29,138 --> 01:37:32,146
แน่ใจเหรอว่ารังเป็นแบบนี้?
- ใช่.

1277
01:38:35,195 --> 01:38:39,515
- ปาบลิโต คุณแน่ใจและแน่ใจใช่ไหม?
- ใช่ ฉันแน่ใจว่ารังอยู่ทางนี้

1278
01:38:39,747 --> 01:38:42,029
ถึงกระนั้นฉันก็ได้รับความประทับใจ
ฉันเคยเห็นต้นไม้นี้มาก่อน

1279
01:38:42,070 --> 01:38:45,472
ตอนนี้คุณจำต้นไม้ได้แล้ว!
คุณได้กลายเป็นนักต้นไม้วิทยาแล้วหรือยัง?

1280
01:38:45,497 --> 01:38:46,911
ใช่แล้วบางที!

1281
01:38:46,936 --> 01:38:50,021
มันเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
เดินผ่าน...

1282
01:38:52,647 --> 01:38:54,270
แดน!

1283
01:38:55,939 --> 01:38:58,051
อ๊ากกก ผู้ชายคนนี้มันบ้า!

1284
01:38:58,326 --> 01:38:59,842
โหย!

1285
01:39:26,898 --> 01:39:29,168
(คุณมีข้อความ.)

1286
01:39:29,780 --> 01:39:32,630
{\an5}สวัสดีนายพลโปเชโร ฉันเซลีน.♥

1287
01:39:33,474 --> 01:39:34,879
{\an5}แดน เจอรัลโดบอกฉัน

1288
01:39:34,880 --> 01:39:37,857
{\an5}สิ่งที่คุณทำเพื่อ Marsupilami

1289
01:39:37,974 --> 01:39:40,759
{\an5}ไชโย มีความกล้าหาญมาก
และใจกว้าง

1290
01:39:40,760 --> 01:39:42,829
{\an5}ข้อความเล็กๆ นี้
เป็นเพียงการบอกคุณ

1291
01:39:42,830 --> 01:39:45,409
{\an5}ว่าสักวันหนึ่งฉันจะยินดี
ที่จะมาร้องเพลง

1292
01:39:45,410 --> 01:39:47,841
{\an5}ใน Chiquito ที่บ้านของคุณใน Palombia

1293
01:39:48,512 --> 01:39:51,731
{\an5}และถ้าคุณต้องการมา
บนเวทีสำหรับดูโอ

1294
01:39:51,790 --> 01:39:55,419
{\an5}ฉันคิดว่าฉันมีเพลงแล้ว
ที่คุณรู้ดี

1295
01:39:55,500 --> 01:39:57,210
{\an5}แล้วพบกันใหม่ ท่านนายพล

1296
01:40:00,966 --> 01:40:02,636
(ข้อความถูกลบ)

1297
01:40:02,700 --> 01:40:04,263
ฮะ? ฮะ?

1298
01:40:04,333 --> 01:40:05,959
- (ลบแล้ว)
- ไม่! เลขที่! - (อี๊อี๊)

1299
01:40:05,984 --> 01:40:07,927
(หยุด เลี้ยวซ้าย)

1300
01:40:08,305 --> 01:40:13,830
♪แปลโดย♪ XQ2☻♥

1301
01:40:14,305 --> 01:41:14,482
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org